1 00:00:20,200 --> 00:00:22,439 - Εντάξει, Κλάιβ; - Κυρία Ρις. 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,399 Πήρα ένα πακέτο για την Carwyn χρειάζεται υπογραφή για. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,159 - Έχετε πάει στη γιόγκα, έτσι; - Κυρία Ρις: Ναι. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,559 Ναι, το δοκίμασα μια φορά... Καταστροφή. 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,879 Εννοώ, είμαι ενεργός, όπως... 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,719 - Απλώς δεν μπορώ να λυγίσω. - Κυρία Ρις: Χμ. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,559 Έχω συμφιλιωθεί με αυτό, αλλά ενοχλεί... 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,119 Επιθεωρητής Καίσαρας, έγινε πυροβολισμός. 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,559 Και δεν το συνηθίζω 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,439 να αφήνεις ανθρώπους για να ξεφύγει από το φόνο. 11 00:00:45,440 --> 00:00:48,599 Έλα, Άτκινς, μην τρελαίνεσαι. 12 00:00:48,600 --> 00:00:52,839 Το έγκλημα... περιμένει... κανέναν άντρα. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,959 Ο John Chapel επιστρέφει ως τον αγαπημένο σας τηλεοπτικό ντετέκτιβ 14 00:00:55,960 --> 00:00:57,519 μετά το διάλειμμα. 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,960 Carwyn! 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 είμαι ακόμα θα χρειαστεί υπογραφή. 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,839 Αυτά τα μαχαίρια, του τα πέταξαν. 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,119 Ω, μείνε εδώ. 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,199 Ουάου, ουάου, ουάου, δροσίστε τις μπότες σας. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,359 Πρέπει να με αφήσεις να μπω εκεί. Είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης της Carwyn. 21 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 υποτίθεται ότι να έχουμε μια κουβέντα στις 11:00. 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,199 Λοιπόν, αυτό είναι δεν πρόκειται να συμβεί τώρα 23 00:01:23,200 --> 00:01:24,839 εκτός αν έχεις μέντιουμ μαζί σου. 24 00:01:24,840 --> 00:01:26,679 Συγγνώμη, δεν εννοούσα για να βγει ετσι, 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,320 αλλά, ε, μπορείς σε παρακαλώ απλά πίσω; Ναι. 26 00:01:30,760 --> 00:01:33,119 Kayleigh, είμαι στη δουλειά. Όχι αγάπη μου. 27 00:01:33,120 --> 00:01:35,639 Δεν επιστρέφω σπίτι γιατί το διαδίκτυο έχει σταματήσει. 28 00:01:35,640 --> 00:01:38,719 Ι-- Δεν προσπαθώ να πνίξω η δίψα σου για γνώση. 29 00:01:38,720 --> 00:01:41,199 Θέλετε μόνο να το χρησιμοποιήσετε για το Snapchat. 30 00:01:41,200 --> 00:01:43,799 Κοίτα, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,199 Λυπάμαι για αυτό, Mallowan. 32 00:01:45,200 --> 00:01:47,279 Παιδιά-- Μην τα έχετε... 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,279 εκτός αν το θέλεις. 34 00:01:48,280 --> 00:01:49,319 Θα ήσουν υπέροχος. 35 00:01:49,320 --> 00:01:50,399 Θέλετε; 36 00:01:50,400 --> 00:01:51,439 Βασικά, δεν μπορώ να το ρωτήσω. 37 00:01:51,440 --> 00:01:52,999 HR. Συγνώμη. Κλείστε το με φερμουάρ. Δικαίωμα. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,519 Πού είμαστε; 39 00:01:54,520 --> 00:01:56,319 Το όνομα του θύματος είναι Carwyn Rees. 40 00:01:56,320 --> 00:01:58,919 Τοπικός κατασκευαστής ακινήτων, έτρεξε το "Rees New Homes". 41 00:01:58,920 --> 00:02:01,039 Όχι πολύ δημοφιλές, είχε την κοινότητα στα όπλα 42 00:02:01,040 --> 00:02:02,519 για μια νέα εξέλιξη. 43 00:02:02,520 --> 00:02:04,679 - Δολοφονία; - Πρόκειται να κάνω check in με την Baxter, 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,519 αλλά ήταν μόνος στο σπίτι, όπλο στο χέρι, 45 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - άρα μοιάζει με αυτοκτονία. -Μεγάλος. 46 00:02:08,920 --> 00:02:13,119 Λοιπόν, όχι σπουδαίο... Λυπημένο. Αλλά πιο απλά, λιγότερα χαρτιά. 47 00:02:13,120 --> 00:02:14,639 Σωστά, θα συνοψίσω ο Αρχηγός Σούπερ. 48 00:02:14,640 --> 00:02:16,479 Κράτα με ενήμερο. 49 00:02:19,760 --> 00:02:22,079 Τρία, τέσσερα, πέντε... 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,919 Αιματηρή κόλαση. 51 00:02:24,920 --> 00:02:26,479 Θα πάρει περισσότερα από χλωρίνη και γράσο αγκώνων 52 00:02:26,480 --> 00:02:27,759 για να το καθαρίσει αυτό. 53 00:02:27,760 --> 00:02:28,799 Προφανής αιτία θανάτου - 54 00:02:28,800 --> 00:02:30,839 πυροβολισμό στο κεφάλι. 55 00:02:30,840 --> 00:02:33,320 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω 100%, αλλά σχεδόν σίγουρα αυτοκτονία. 56 00:02:34,480 --> 00:02:36,679 Θα είσαι εντάξει σε αυτό, Janie; 57 00:02:36,680 --> 00:02:38,879 - Μόνο... ξέρω... - Ναι, ναι, είμαι εντάξει. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,399 Είμαι καλά. Ναι. Ωχ. Αλλόκοτος. 59 00:02:41,400 --> 00:02:43,439 Είχε κλείσει ένα μεσημεριανό γεύμα. 60 00:02:43,440 --> 00:02:45,759 Δεν λέει πού ή ποιος με. 61 00:02:45,760 --> 00:02:47,119 Δεν θα αυτοκτονούσα 62 00:02:47,120 --> 00:02:48,639 αν είχα ένα σπίτι σαν αυτό. 63 00:02:48,640 --> 00:02:50,119 Είδες το μέγεθος του νησιού της κουζίνας; 64 00:02:50,120 --> 00:02:52,279 Ναι. 65 00:02:52,280 --> 00:02:53,999 Τι είναι αυτό; 66 00:02:54,000 --> 00:02:57,759 Μόνο ένα πακέτο ο ταχυδρόμος παρέδιδε στον Carwyn. 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Που αυτοκτονούν όταν σχεδιάζουν διακοπές; 68 00:03:01,720 --> 00:03:04,959 Ωραία σπίτια - όχι ότι μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα. 69 00:03:04,960 --> 00:03:07,319 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά η κατάθεση, σίγουρα; 70 00:03:07,320 --> 00:03:08,759 Έχεις καλή δουλειά, 71 00:03:08,760 --> 00:03:11,079 χωρίς σύντροφο ή παιδιά για να ξοδέψετε τα χρήματά σας. 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,279 - Και μένεις με τη μαμά σου. - Ναι, ευχαριστώ, 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,239 πραγματικά με κάνει να νιώθω καλύτερα για τη ζωή μου. 74 00:03:15,240 --> 00:03:19,519 Ω, αυτό είναι περίεργο. Είναι--είναι μπογιά. 75 00:03:19,520 --> 00:03:21,959 - Θα πάρω την ομάδα SOCO για αυτό. - Χμμ. 76 00:03:21,960 --> 00:03:25,759 - Σκέφτεσαι να το αναποδογυρίσω; - Ναι, με πειράζει! Αυτός είναι ο Καίσαρας. 77 00:03:25,760 --> 00:03:29,319 Ω, είναι καλό... «Η καμπάνα χτυπά για σένα». 78 00:03:29,320 --> 00:03:31,519 Έχω αρκετά σώματα στη δουλειά. 79 00:03:31,520 --> 00:03:32,879 Και αυτές οι εκπομπές είναι όλοι ίδιοι πάντως. 80 00:03:32,880 --> 00:03:34,439 Όχι, ο Καίσαρας ήταν ο καλύτερος. 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,239 Είχε μυαλό που θα μπορούσε να ξεδιαλύνει κάθε φόνο. 82 00:03:36,240 --> 00:03:38,759 Μια απόλυτη ιδιοφυΐα. Λίγο σαν εμένα. 83 00:03:38,760 --> 00:03:41,639 Έλυσες πολλούς φόνους, έχεις; 84 00:03:41,640 --> 00:03:45,279 Εντάξει, όχι ακριβώς όπως εγώ. Σωστά, πόρτα-πόρτα. 85 00:03:45,280 --> 00:03:46,919 Δεν καταλαβαίνω. 86 00:03:46,920 --> 00:03:51,039 Α, αλλά χωρίς αμφιβολία, το κάνεις, αγαπητέ μου... 87 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 γιατί τον σκότωσες. 88 00:03:55,320 --> 00:03:58,199 Γρήγορη ενημέρωση, Sarge--της συζύγου με τον υπεύθυνο οικογενειακού συνδέσμου, 89 00:03:58,200 --> 00:04:00,639 και πήρα δήλωση από την Ceri, τον επιχειρηματικό συνεργάτη. 90 00:04:00,640 --> 00:04:04,199 Ακούστε μας. Ακούγουμε σαν σωστή αστυνομία. 91 00:04:04,200 --> 00:04:05,839 Είμαστε η σωστή αστυνομία, Chaudhry. 92 00:04:05,840 --> 00:04:07,679 Ναι, φυσικά, αλλά πυροβολισμός; 93 00:04:07,680 --> 00:04:09,679 εννοώ, είναι μεγάλη επιχείρηση. 94 00:04:09,680 --> 00:04:11,239 Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. 95 00:04:11,240 --> 00:04:13,039 Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 96 00:04:13,040 --> 00:04:14,879 Σας αρέσει το Encanto; 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,199 Άβα, μπες εδώ τώρα. 98 00:04:24,320 --> 00:04:25,719 Ποιος μένει εκεί; 99 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Ε, κανείς δεν ξέρει πολλά γι' αυτόν. 100 00:04:27,520 --> 00:04:30,399 Λίγο μυστήριο, κρατά τον εαυτό του για τον εαυτό του. 101 00:04:30,400 --> 00:04:34,799 Σύμφωνα με έναν γείτονα, είναι ένας «μίζερος γέρος f-- 102 00:04:34,800 --> 00:04:37,399 Ας πούμε δεν τον συμπαθούν. 103 00:04:37,400 --> 00:04:40,799 Λοιπόν, είναι μοχθηρός. Ίσως είδε κάτι. 104 00:05:04,760 --> 00:05:07,719 Θεέ μου, John Chapel! Είσαι ο John Chapel! 105 00:05:07,720 --> 00:05:09,199 σε αγαπώ! 106 00:05:09,200 --> 00:05:11,039 Όχι εσύ, η εκπομπή σου. Λατρεύω την εκπομπή σου. 107 00:05:11,040 --> 00:05:12,999 Δεν σε αγαπώ, Δεν είπα καν ότι σ'αγαπώ. 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,079 Εγώ-- Νομίζω ότι έχεις με μπερδεψε με καποιον αλλο. 109 00:05:15,080 --> 00:05:18,479 - Συγγνώμη, αντίο. -Όχι ε... 110 00:05:18,480 --> 00:05:21,479 Ξέρω ότι είσαι εσύ! Σε παρακολουθώ για ώρες. 111 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 Συγγνώμη, ακούγεται ανατριχιαστικό. Εννοώ τον Καίσαρα. 112 00:05:23,720 --> 00:05:25,199 Ι-- Έχω παρακολουθήσει κάθε επεισόδιο. 113 00:05:25,200 --> 00:05:26,679 Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο, σας παρακαλώ; 114 00:05:26,680 --> 00:05:28,399 Δεν θέλω να χρειαστεί καλέστε την αστυνομία. 115 00:05:28,400 --> 00:05:30,039 Α, εγώ είμαι η αστυνομία! 116 00:05:30,040 --> 00:05:33,799 Janie Mallowan-- Mid Wales Police, Trebach CID. 117 00:05:33,800 --> 00:05:36,359 Είμαι--Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 118 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 32, Σκορπιός-- Συγγνώμη, συγγνώμη, φλυαρώ. 119 00:05:39,360 --> 00:05:41,399 Ερμ, μπορείς να με αφήσεις να μπω; 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 {\ an8}Wo-o-o-ow. 121 00:06:03,560 --> 00:06:06,959 {\ an8}Ήμουν κυριολεκτικά δίκαιος σε παρακολουθώ στην τηλεόραση. 122 00:06:06,960 --> 00:06:09,879 {\ an8}- Τι κάνεις εδώ; - Αυτό είναι το σπίτι μου. 123 00:06:09,880 --> 00:06:12,079 {\ an8}- Μένεις εδώ; - Αυτό τείνουν να κάνουν οι άνθρωποι 124 00:06:12,080 --> 00:06:13,759 {\ an8}στα σπίτια τους. 125 00:06:13,760 --> 00:06:17,919 {\ an8}Λοιπόν, εδώ είναι που κρύφτηκες; 126 00:06:17,920 --> 00:06:20,079 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στο σπίτι του Καίσαρα. 127 00:06:20,080 --> 00:06:22,039 δεν είσαι... Είσαι στο σπίτι του John Chapel. 128 00:06:22,040 --> 00:06:23,559 Και ο John Chapel είναι απασχολημένος. 129 00:06:23,560 --> 00:06:25,079 θα-- Στο-- Θα--Θα-- θα το κάνω. 130 00:06:25,080 --> 00:06:26,639 - Α! Όχι, θα το κάνω. -Καλά. 131 00:06:26,640 --> 00:06:28,959 Σας ευχαριστώ. 132 00:06:28,960 --> 00:06:30,759 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 133 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή. Όχι, όχι με περίεργο τρόπο. 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,759 Δεν είμαι περίεργος. Αυτό δεν είναι παράξενο. 135 00:06:35,760 --> 00:06:37,719 Όχι, καθόλου περίεργο. 136 00:06:37,720 --> 00:06:39,599 Λοιπόν, είσαι μόνο εσύ εδώ, έτσι; 137 00:06:39,600 --> 00:06:42,199 Ναι, ε... καλά, όχι, όχι. 138 00:06:42,200 --> 00:06:44,159 Λοιπόν, είναι ο Άλαν. Αλλά δεν μένει εδώ. 139 00:06:44,160 --> 00:06:46,319 Απλώς σταματάει για το μεσημεριανό του και μια κουβέντα. 140 00:06:46,320 --> 00:06:49,039 - Ε... μην το αγγίζεις. - Εντάξει. 141 00:06:49,040 --> 00:06:50,439 Σας ευχαριστώ. 142 00:06:50,440 --> 00:06:52,839 Και, εμμ, που μένει αυτός ο Άλαν; 143 00:06:52,840 --> 00:06:55,199 Δεν μένει πουθενά... Είναι αδέσποτος. Α-- 144 00:06:55,200 --> 00:06:58,839 - Α, ο Άλαν είναι γάτα; - Ήταν η τελευταία φορά που έλεγξα. 145 00:06:58,840 --> 00:07:00,399 Και αυτή η γάτα σου μιλάει; 146 00:07:00,400 --> 00:07:02,599 Α, ναι, έχουμε συζητήσεις σε βάθος 147 00:07:02,600 --> 00:07:04,919 για το μαρξιστικό ο διαλεκτικός υλισμός. 148 00:07:04,920 --> 00:07:06,519 Φυσικά δεν μου μιλάει. Είναι μια ματωμένη γάτα. 149 00:07:06,520 --> 00:07:10,239 - Φαίνομαι τρελός; - Όχι, όχι, καθόλου... όχι. 150 00:07:10,240 --> 00:07:11,879 Ω, αυτό είναι σκονισμένο. 151 00:07:11,880 --> 00:07:14,079 Ναι, ε, T. S. Eliot οι πρώτες εκδόσεις τείνουν να είναι, 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,439 και έτσι μου αρέσει. 153 00:07:15,440 --> 00:07:17,039 - Βάλτο πίσω. - Εντάξει. 154 00:07:17,040 --> 00:07:19,120 -Όχι έτσι. - Εντάξει. 155 00:07:21,800 --> 00:07:23,879 Σωστά, εμμ, θα περιορίσουμε το κυνηγητό; 156 00:07:23,880 --> 00:07:26,719 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για τη δολοφονία του Carwyn Rees; 157 00:07:26,720 --> 00:07:29,719 Δολοφονία; Όχι, φαίνεται πιθανό να ήταν αυτοκτονία. 158 00:07:29,720 --> 00:07:34,160 Ω, όχι, ήταν σίγουρα δολοφονία. 159 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 160 00:07:38,920 --> 00:07:41,119 Ουάου. 161 00:07:41,120 --> 00:07:42,999 Θα βάλω το βραστήρα. 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,759 Τι; Όχι εεε... 163 00:07:44,760 --> 00:07:46,559 Ε... 164 00:07:52,320 --> 00:07:55,199 Δεν ήξερα καν Είχα μπισκότα. 165 00:07:55,200 --> 00:07:56,679 Είσαι σίγουρος δεν θες τσάι; 166 00:07:56,680 --> 00:07:58,919 - Όχι, δεν αντέχω το τσάι. -Τι!; 167 00:07:58,920 --> 00:08:02,759 Δεν πίνεις τσάι; Αλλά αυτό είναι, όπως το πράγμα του Καίσαρα. 168 00:08:02,760 --> 00:08:05,439 Ναι, είμαι περισσότερο ενός λάτρη του καφέ. 169 00:08:05,440 --> 00:08:08,959 Λοιπόν, πάρτε το τόσο αργά όπως πρέπει. 170 00:08:08,960 --> 00:08:11,199 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήταν φόνος; 171 00:08:11,200 --> 00:08:13,279 Λοιπόν, δεν είναι προφανές; 172 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 - Λόγω Ιουνίου. - Τι έγινε τον Ιούνιο; 173 00:08:16,160 --> 00:08:19,199 Όχι, η καθαρίστρια του Carwyn, Τζούνη. 174 00:08:19,200 --> 00:08:22,079 Μου καθάριζε, αλλά εγώ, ε... 175 00:08:22,080 --> 00:08:24,639 Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. Συνέχιζε να ξεσκονίζει τα βιβλία μου. 176 00:08:24,640 --> 00:08:28,079 Τέλος πάντων, ο γιος της Τζουν λατρεύει τις αναδυόμενες κάρτες. 177 00:08:28,080 --> 00:08:31,519 - Pop up... κάρτες. - Ναι, τα Χριστούγεννα, 178 00:08:31,520 --> 00:08:34,599 Ο Carwyn συνήθιζε να κατασκευάζει στο χέρι αυτές οι όμορφες κάρτες 179 00:08:34,600 --> 00:08:36,599 - ειδικά για αυτόν. - Ω. 180 00:08:36,600 --> 00:08:40,239 Λοιπόν, έτσι ξέρω δεν αυτοκτόνησε. 181 00:08:40,240 --> 00:08:41,679 Δεν καταλαβαίνω. 182 00:08:41,680 --> 00:08:43,759 - Σήμερα είναι Δευτέρα. - Μμ-μμ. 183 00:08:43,760 --> 00:08:45,999 Ο Ιούνιος έρχεται Δευτέρα. 184 00:08:46,000 --> 00:08:50,519 Τώρα, ένας άντρας ότι ευγενικός στην καθαρίστριά του 185 00:08:50,520 --> 00:08:52,600 δεν θα της το επέτρεπε ποτέ να βρει το σώμα του. 186 00:08:54,200 --> 00:08:58,759 Εντάξει, όταν λες είσαι σίγουρος ότι ήταν φόνος, 187 00:08:58,760 --> 00:09:01,639 Ήλπιζα για κάποιο πραγματικό, συγκεκριμένα στοιχεία, 188 00:09:01,640 --> 00:09:03,319 βλέποντας όπως ήξερες τον Carwyn τόσο καλά. 189 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 Δεν τον ήξερα σχεδόν. 190 00:09:04,840 --> 00:09:06,479 Όλα αυτά λοιπόν είναι απλά εικασίες; 191 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 Όχι, δεν τον ήξερα, αλλά τον παρατήρησα. εγω-- 192 00:09:09,400 --> 00:09:11,839 - Σωστά. - Σκέφτηκα τα κίνητρά του. 193 00:09:11,840 --> 00:09:13,839 Έτσι ένας καλός ηθοποιός, σωστός ηθοποιός, 194 00:09:13,840 --> 00:09:16,439 - καταλαβαίνει τους ανθρώπους. - Μμ-μμ, και οι ηθοποιοί ξέρουν 195 00:09:16,440 --> 00:09:18,599 αν κάποιος δολοφονήθηκε ή όχι; 196 00:09:18,600 --> 00:09:22,799 Ο Carwyn Rees δεν είναι του είδους ενός ανθρώπου να αυτοκτονήσει. 197 00:09:22,800 --> 00:09:24,359 Ειδικά όχι με όπλο. 198 00:09:24,360 --> 00:09:27,679 Όχι, είναι--είναι- είναι πολύ ακατάστατο. 199 00:09:27,680 --> 00:09:30,599 Του άρεσε η τάξη, η τακτοποίηση. 200 00:09:30,600 --> 00:09:34,279 Ναι, εννοώ... γιατί; Γιατί; 201 00:09:34,280 --> 00:09:36,159 Γιατί; 202 00:09:36,160 --> 00:09:38,439 Προϊόν μιας αυστηρής ιδιωτική σχολική ανατροφή; 203 00:09:38,440 --> 00:09:40,039 Ενδεχομένως, παρεκκλήσι, ναι. Ή μήπως το αντίθετο; 204 00:09:40,040 --> 00:09:41,999 Ναι, εντάξει... Παιδική ηλικία; Ναι... 205 00:09:42,000 --> 00:09:45,479 Χωρίς όρια, ελεύθερη εμβέλεια, έτσι έθεσε τους δικούς του κανόνες και τάξη. 206 00:09:45,480 --> 00:09:48,239 Ναι, είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 207 00:09:48,240 --> 00:09:51,159 Ναι, δηλαδή μια συναρπαστική θεωρία, 208 00:09:51,160 --> 00:09:55,519 αλλά, μερικές φορές, υπάρχει καμία λογική στην αυτοκτονία. Εμπιστεύσου με. 209 00:09:55,520 --> 00:09:58,759 - Οι άνθρωποι ενεργούν χωρίς χαρακτήρα. - Η δράση είναι χαρακτήρας. 210 00:09:58,760 --> 00:10:00,599 - Αυτός είναι ο Αριστοτέλης. - Ναι. 211 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 Οι πράξεις ενός ανθρώπου είναι πάντα συνεπής με τον χαρακτήρα τους. 212 00:10:03,480 --> 00:10:05,679 - Κοίτα εσένα και το αυτοκίνητό σου. - Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 213 00:10:05,680 --> 00:10:07,559 Λοιπόν, φαίνεσαι επαγγελματίας. Είσαι στην μπάλα. 214 00:10:07,560 --> 00:10:09,439 Ξέρεις τι κάνεις. Είσαι έξυπνος. 215 00:10:09,440 --> 00:10:11,279 Αλλά το αυτοκίνητό σου είναι ένα skip on wheels. 216 00:10:11,280 --> 00:10:14,159 Είναι εκτός χαρακτήρα. Λέει εμένα ότι είναι σημαντικό για σένα. 217 00:10:14,160 --> 00:10:16,759 Αλλά γεννά το ερώτημα... Γιατί; 218 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 Και παίρνει την απάντηση, «Να προσέχεις τη δουλειά σου». 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,959 Τώρα, όπως το έχεις τίποτα χρήσιμο να μου δώσει, 220 00:10:21,960 --> 00:10:24,559 εκτός από τις περιπλανήσεις ενός ερημίτη χωριού-- 221 00:10:24,560 --> 00:10:26,639 Ερημίτης; Δεν είμαι αιματοβαμμένος ερημίτης! 222 00:10:26,640 --> 00:10:28,919 I-- I-- Πήγα στο Swansea τον περασμένο μήνα! 223 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 Υπομονή ένα λεπτό. Μου ζητήσατε τη βοήθειά μου εδώ. 224 00:10:31,800 --> 00:10:34,039 Ναι, το έκανα, και αυτό είναι το κακό μου. 225 00:10:34,040 --> 00:10:37,359 Αλλά καλύτερα να το αφήσεις στους επαγγελματίες, εντάξει; 226 00:10:37,360 --> 00:10:39,440 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 227 00:10:46,040 --> 00:10:48,079 Για την ακρίβεια, κάτι ακόμα. 228 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Μπορείς να κάνεις τη γραμμή, «Το έγκλημα δεν περιμένει κανέναν»; 229 00:11:02,160 --> 00:11:03,479 Ακούσαμε πίσω από τον δικηγόρο του Carwyn. 230 00:11:03,480 --> 00:11:05,079 Η γυναίκα κληρονομεί τα πάντα. 231 00:11:05,080 --> 00:11:06,799 Ο Carwyn έπρεπε να τους συναντήσω την επόμενη εβδομάδα, 232 00:11:06,800 --> 00:11:08,199 αλλά δεν ξέρουμε περί τίνος επρόκειτο. 233 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Όλα φαίνονται αρκετά ρουτίνα. Λαμπρός. 234 00:11:13,160 --> 00:11:15,559 Κύριε, εμ, ήλπιζα να σε αρπάξω για κουβέντα 235 00:11:15,560 --> 00:11:17,959 σχετικά με τη θέση DI. 236 00:11:17,960 --> 00:11:19,599 Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση. 237 00:11:19,600 --> 00:11:21,119 Εσείς; 238 00:11:21,120 --> 00:11:25,319 Α... πώς να το βάλω αυτό; Ερμ... 239 00:11:25,320 --> 00:11:28,359 Κάποτε λέγαμε ένα ρητό στη δύναμη στο Πορτ Τάλμποτ-- 240 00:11:28,360 --> 00:11:29,879 «Δεν έχει νόημα πηγαίνοντας μια βόλτα 241 00:11:29,880 --> 00:11:31,919 αν δεν έχεις δέσει τα κορδόνια σου». 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,119 Βλέπεις που πάω; 243 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 Όχι πραγματικά. Είμαι τα παπούτσια; 244 00:11:35,040 --> 00:11:38,759 Αυτό που λέω είναι, θα γίνεις σπουδαίος DI μια μέρα. 245 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Στην πραγματικότητα, μπορώ ακόμα και να σε βλέπω να καταλήγεις σαν εμένα. 246 00:11:42,280 --> 00:11:44,079 - Τέλεια. - Αλλά μετά βίας ήσουν DS 247 00:11:44,080 --> 00:11:45,519 για πέντε λεπτά. 248 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Χρειάζεστε περισσότερη εμπειρία. 249 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 - Δημιουργήστε περισσότερες θήκες. - Α, αυτός είναι ο Μπάξτερ. 250 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Τι; 251 00:11:54,200 --> 00:11:57,039 Χωρίς απίθανο τρόπο. 252 00:11:57,040 --> 00:11:59,399 Αυτή είναι η έκθεση του πρωθυπουργού από την αυτοκτονία μας. 253 00:11:59,400 --> 00:12:00,879 Και; 254 00:12:00,880 --> 00:12:02,399 Δολοφονία; 255 00:12:02,400 --> 00:12:04,079 Το σημείο εισόδου του πυροβολισμού ασυνεπής 256 00:12:04,080 --> 00:12:05,599 με τον Κάργουιν να πατάει τη σκανδάλη. 257 00:12:05,600 --> 00:12:08,519 Νομίζουμε ότι ήταν κάποιος στάθηκε πίσω από τον Carwyn, 258 00:12:08,520 --> 00:12:10,759 πυροβόλησε καθώς γύριζε, έτσι ήταν σαν, "Pfff!" 259 00:12:10,760 --> 00:12:13,199 Ω! 260 00:12:13,200 --> 00:12:16,639 - Συγγνώμη. Άσε με να σου πάρω ένα χαρτομάντιλο. - Ευχαριστώ. 261 00:12:16,640 --> 00:12:20,040 Δεν πρέπει να κλάψω... Μόλις έφτιαξα τα καπάκια μου. 262 00:12:21,520 --> 00:12:25,279 Ερμ... έκανε-- έκανε ο Κάργουιν έχει κανέναν εχθρό; 263 00:12:25,280 --> 00:12:27,639 Κάποιος με τον οποίο είχε βοδινό κρέας; Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο μοσχάρι. 264 00:12:27,640 --> 00:12:29,720 Λίγο μοσχάρι; Ψιλοκόβω; 265 00:12:30,640 --> 00:12:32,319 Ο Carwyn είχε πολλούς εχθρούς εδώ γύρω. 266 00:12:32,320 --> 00:12:35,159 Αυτός και η Ceri-- αυτός είναι ο επιχειρηματικός του συνεργάτης... 267 00:12:35,160 --> 00:12:36,759 είχε πολλές αγκαλιές με δέντρα στα χέρια 268 00:12:36,760 --> 00:12:38,479 με τη νέα εξέλιξη. 269 00:12:38,480 --> 00:12:42,319 Άλλο πράγμα... Ο Carwyn σχεδίαζε διακοπές; 270 00:12:42,320 --> 00:12:44,999 Carwyn; Αργία; [ Χλευάζει ] Όχι. 271 00:12:45,000 --> 00:12:47,519 Είναι πάντα πολύ απασχολημένος με την επιχείρηση. 272 00:12:47,520 --> 00:12:49,319 πρέπει να αντέξω ένα ταξίδι σπα μόνος μου 273 00:12:49,320 --> 00:12:52,000 κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 274 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Σωστά, ε, εμ... 275 00:12:55,240 --> 00:12:58,759 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας και συγγνώμη για την απώλεια σου. 276 00:12:58,760 --> 00:13:01,679 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί πήγα για τη χειραψία. 277 00:13:01,680 --> 00:13:03,359 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 278 00:13:03,360 --> 00:13:06,799 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ποιος θα το φανταζόταν; 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,120 Δολοφονία; 280 00:13:16,120 --> 00:13:19,319 John Chapel! Σου έφερα ένα δώρο. 281 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 282 00:13:23,120 --> 00:13:25,279 Όσο είσαι εδώ, πώς θα πάω 283 00:13:25,280 --> 00:13:28,119 να βγάλω απαγορευτικό διάταγμα; 284 00:13:28,120 --> 00:13:29,879 Είναι από τη δική μου συλλογή. 285 00:13:29,880 --> 00:13:31,679 Ε-δεν το έχεις ήδη, εσείς; 286 00:13:31,680 --> 00:13:35,239 Καλέ Θεέ. Αυτό είναι ένα μοναδικό τρομακτική εικόνα μου. 287 00:13:35,240 --> 00:13:37,999 κατάλαβα γιατί μετακόμισες εδώ. 288 00:13:38,000 --> 00:13:40,639 Αναγνώρισε τη γέφυρα, όχι μακριά από εδώ. 289 00:13:40,640 --> 00:13:42,879 Εγώ και η καλύτερή μου σύντροφος Sian, παραλίγο να μας σπάσει το λαιμό 290 00:13:42,880 --> 00:13:44,519 βουτώντας από αυτό μια φορά. 291 00:13:44,520 --> 00:13:47,279 Και λοιπόν; Εσύ, ε, ερχόταν εδώ για διακοπές; 292 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 Καλή δουλειά, ντετέκτιβ, αλλά όχι. 293 00:13:50,960 --> 00:13:53,359 Όχι, εμείς, ε-- Ζούσαμε εδώ. 294 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα το πρώτο μας σπίτι. 295 00:13:57,880 --> 00:14:01,199 Η Ελίν ήταν από εδώ... Abertirion. 296 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 Ε, τράβηξε ένα κορίτσι από την Ουαλία; 297 00:14:03,280 --> 00:14:06,239 Ωραίος, John Chapel. 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,320 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 299 00:14:13,760 --> 00:14:18,039 Κοίτα, εμ... 300 00:14:18,040 --> 00:14:20,239 Ξέρω πώς είναι να χάσεις κάποιον από κοντά, 301 00:14:20,240 --> 00:14:22,839 αλλά το χειρότερο πράγμα στον κόσμο μπορείτε να κάνετε 302 00:14:22,840 --> 00:14:26,279 κάθεται και σκέφτεται. 303 00:14:26,280 --> 00:14:29,519 Εσείς-- πρέπει απλώς να πιέσετε αυτές οι σκέψεις κάτω. 304 00:14:29,520 --> 00:14:31,599 Άφησε αυτά τα συναισθήματα, σε ένα κουτί, 305 00:14:31,600 --> 00:14:35,239 σαν χριστουγεννιάτικα στολίδια, και βάλε τα στο πατάρι. 306 00:14:35,240 --> 00:14:37,639 Μετά έχουν φύγει. 307 00:14:37,640 --> 00:14:40,119 Σας ευχαριστώ για αυτό, 308 00:14:40,120 --> 00:14:42,519 αλλά αυτό είναι πραγματικά τρομερή συμβουλή. 309 00:14:42,520 --> 00:14:44,919 - Δεν νομίζω ότι είναι κακό. - Πάμε στο θέμα. 310 00:14:44,920 --> 00:14:47,399 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ να μιλήσουμε για τον φόνο; 311 00:14:47,400 --> 00:14:49,599 Τι; Όχι. είναι όλα υπό έλεγχο. 312 00:14:49,600 --> 00:14:51,319 Ω, έλα ο-ο-ον. 313 00:14:51,320 --> 00:14:53,399 Επίσκεψη κατά τη διάρκεια πολυάσχολη έρευνα δολοφονίας; 314 00:14:53,400 --> 00:14:56,199 Ο φάκελος κάτω από το μπράτσο σου; Το πρόσχημα της κούπας; 315 00:14:56,200 --> 00:14:57,439 Μπορώ να δω παρεμπιπτόντως το κοιτάς 316 00:14:57,440 --> 00:14:58,959 δεν θέλεις να το αφήσεις. 317 00:14:58,960 --> 00:15:02,399 Το κάνει στην πραγματικότητα έχουν συναισθηματική αξία, ναι. 318 00:15:02,400 --> 00:15:07,079 Εντάξει, ε, ναι, th-- αυτό είναι ασυνήθιστο να ρωτήσω, 319 00:15:07,080 --> 00:15:09,999 αλλά, ε, σκεφτόμουν... 320 00:15:10,000 --> 00:15:11,479 Δεν ξέρω αυτό που προσπαθώ να πω. 321 00:15:11,480 --> 00:15:12,919 νομίζω αυτό που προσπαθείς να πεις 322 00:15:12,920 --> 00:15:15,719 είναι ότι αυτός ο περιπλανώμενος γέρος ερημίτης 323 00:15:15,720 --> 00:15:18,479 είναι το μόνο άτομο που νόμιζε ότι ήταν φόνος, 324 00:15:18,480 --> 00:15:22,239 και ότι οι μοναδικές μου ιδέες ίσως μπορέσει να βοηθήσει 325 00:15:22,240 --> 00:15:27,159 βρίσκεις τον δολοφόνο, Λοιπόν, παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω; 326 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Ναί. Αυτό, παρακαλώ. 327 00:15:35,320 --> 00:15:37,119 Εντάξει, 328 00:15:37,120 --> 00:15:38,759 αλλά θα πρέπει να το κάνουμε από το καφενείο. 329 00:15:38,760 --> 00:15:42,479 Αν δεν έχω τις 2 μ.μ έξτρα ζεστό latte macchiato, 330 00:15:42,480 --> 00:15:43,639 Δεν είμαι καλός για κανέναν. 331 00:15:43,640 --> 00:15:44,999 Ερχομαι. 332 00:15:50,960 --> 00:15:54,359 Ο Καίσαρας πίνει καφέ... σε ένα μέρος σαν αυτό. 333 00:15:54,360 --> 00:15:56,879 Ναι, είναι τέλειο. Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι εδώ. 334 00:15:56,880 --> 00:15:58,399 Και το προσωπικό είναι και οι έξι χρονών, 335 00:15:58,400 --> 00:16:00,559 και μην κοιτάς ποτέ ψηλά από τα τηλέφωνά τους. 336 00:16:00,560 --> 00:16:02,799 Ωχ, αυτό φαίνεται ωραίο. 337 00:16:02,800 --> 00:16:04,359 Ωχ! Είπες ότι δεν πεινάς. 338 00:16:04,360 --> 00:16:06,999 Δεν είμαι. Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 339 00:16:07,000 --> 00:16:09,839 Με συγχωρείτε, εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; 340 00:16:09,840 --> 00:16:13,079 - John Chapel; - Ένοχοι ως κατηγορούμενοι, κυρίες. 341 00:16:13,080 --> 00:16:14,559 Σου είπα, Μο. 342 00:16:14,560 --> 00:16:16,199 Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι ήσουν εδώ. 343 00:16:16,200 --> 00:16:17,759 Λοιπόν, όλοι πρέπει να είμαστε κάπου, έτσι δεν είναι; 344 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 Ακόμη και ένα εικονίδιο τηλεόρασης του αρέσει ένα απογευματινό μακιάτο 345 00:16:20,160 --> 00:16:21,679 τώρα και ξανά. 346 00:16:21,680 --> 00:16:24,479 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 347 00:16:24,480 --> 00:16:27,199 Πολύ ακόμα ζωντανός, όπως μπορείτε να δείτε. 348 00:16:27,200 --> 00:16:30,559 Είναι χαρά να γνωρίζω θαυμαστές, αλλά τρομερά απασχολημένος, ε... 349 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Τι ήταν αυτό που έλεγες για το, ε... 350 00:16:34,840 --> 00:16:37,879 Τώρα, δεν μπορώ να το ξεπεράσω τον οδηγό. 351 00:16:37,880 --> 00:16:40,439 Όχι, ξεχάστε τον οδηγό. Όχι, όχι. 352 00:16:40,440 --> 00:16:42,839 Γιατί να θέλει κάποιος Ο Κάρουιν πέθανε; 353 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Αυτή είναι η μόνη ερώτηση εδώ. 354 00:16:45,600 --> 00:16:48,039 Μια σχέση μπορεί κάλλιστα να είναι κίνητρο. 355 00:16:48,040 --> 00:16:51,479 - Είχε σχέση; - Ω, ναι-- το ραβδωτό μπέικον. 356 00:16:51,480 --> 00:16:53,559 - Τι; - Πριν από τρεις μήνες, 357 00:16:53,560 --> 00:16:55,999 Η Carwyn σταμάτησε να παίρνει παραδόσεις από τον κρεοπώλη μας. 358 00:16:56,000 --> 00:16:59,279 Αντάλλαξε το πρωινό του μπέικον σάντουιτς για ένα μπολ μούσλι. 359 00:16:59,280 --> 00:17:01,599 Λοιπόν, ίσως να είχε παρακολουθήσει "Μωρό μου - Γουρούνι στην πόλη". 360 00:17:01,600 --> 00:17:03,599 Δεν πλησίασα το μπέικον για μήνες μετά από αυτό. 361 00:17:03,600 --> 00:17:05,839 Ω, ήμουν πολύ κοντά σε αυτό. 362 00:17:05,840 --> 00:17:08,719 Έκαναν έλεγχο διαθεσιμότητας. Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση των ημερομηνιών. 363 00:17:08,720 --> 00:17:10,800 Έπρεπε να το αφήσω να φύγει, hey ho. 364 00:17:12,120 --> 00:17:16,519 Ε, ναι, όχι και Ο Κάργουιν είχε αρχίσει να τρέχει. 365 00:17:16,520 --> 00:17:18,919 Λοιπόν, η προσπάθεια ήταν ξεκάθαρα για γυναίκα. 366 00:17:18,920 --> 00:17:22,199 Εντάξει, αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, που δίνει στην Danielle ένα κίνητρο. 367 00:17:22,200 --> 00:17:24,039 Τι; Για την υπόθεση; 368 00:17:24,040 --> 00:17:25,839 Όχι, δεν είναι τον τύπο της βιβλικής εκδίκησης. 369 00:17:25,840 --> 00:17:28,399 Αμφιβάλλω ότι το πρόσεχε καν. Όχι ο πιο παρατηρητικός. 370 00:17:28,400 --> 00:17:30,439 Όχι σαν, ε... 371 00:17:30,440 --> 00:17:32,839 Αυτό είναι ενδιαφέρον, Chapel. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 372 00:17:32,840 --> 00:17:34,919 - Τι είναι; -Λοιπόν, υπάρχει κάποιος 373 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 που παρατηρεί τα πάντα. 374 00:17:37,240 --> 00:17:39,519 Joyce Pugh-- ζει απέναντι μου. 375 00:17:39,520 --> 00:17:42,439 Μιλάμε για το ρολόι της γειτονιάς. Μάγισσα της γειτονιάς, τη φωνάζω. 376 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Μπορεί να ακυρωθείς για αυτό. 377 00:17:44,000 --> 00:17:46,159 δεν με νοιάζει. Προσπάθησε να ζήσεις δίπλα της. 378 00:17:46,160 --> 00:17:48,919 Πάντα κατασκοπεύει τους ανθρώπους πίσω από την κουρτίνα της. 379 00:17:48,920 --> 00:17:51,479 Λοιπόν, την είδα χθες με μια νεαρή κοπέλα. 380 00:17:51,480 --> 00:17:53,159 Λοιπόν, αυτό είναι η εγγονή της Άβα. 381 00:17:53,160 --> 00:17:55,439 Από τότε ζει μαζί της Ο γιος του Τζόις και η γυναίκα του 382 00:17:55,440 --> 00:17:57,279 σκοτώθηκαν σε... σε τροχαίο ατύχημα. 383 00:17:57,280 --> 00:17:59,039 Ήταν-- ήταν τραγικό. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,919 Κάποιος πήρε δήλωση. Δεν υπήρχε τίποτα για αναφορά. 385 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 Όμως η αστυνομία ήταν έξω Ο Τζόις είναι όλη μέρα χθες. 386 00:18:04,600 --> 00:18:06,519 Τώρα, είμαι ο Τζόις. 387 00:18:06,520 --> 00:18:08,279 Τώρα, δεν θέλω να ξέρω γιατί είναι εκεί. 388 00:18:08,280 --> 00:18:10,519 πρέπει να ξέρω. 389 00:18:10,520 --> 00:18:12,959 Δεν βγαίνω μια φορά, και δες τι γίνεται. 390 00:18:12,960 --> 00:18:16,159 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αξιόπιστο. - Και αυτό την κάνει δολοφόνο; 391 00:18:16,160 --> 00:18:19,359 Όχι, την κάνει έναν ασυνεπή χαρακτήρα. 392 00:18:19,360 --> 00:18:21,719 Ο Τζόις κάτι κρύβει. 393 00:18:21,720 --> 00:18:24,479 Σημειώνεις τα λόγια μου... Αυτή είναι το κλειδί εδώ. 394 00:18:24,480 --> 00:18:27,479 Αυτή είναι το κλειδί. 395 00:18:27,480 --> 00:18:30,679 Είσαι καλά; 396 00:18:30,680 --> 00:18:32,839 Ναι, απλά χρειαζόμουν λίγη ανάσα. 397 00:18:32,840 --> 00:18:34,359 ειχα ξεχασει πόσο σου το βγάζει, 398 00:18:34,360 --> 00:18:35,879 μπαίνοντας μέσα η ψυχή κάποιου άλλου. 399 00:18:35,880 --> 00:18:38,479 Ξέρεις, είναι, ε... Τινάξτε το. 400 00:18:38,480 --> 00:18:40,959 Μου θυμίζει θεατρικό έργο του Γκόρκι Ήμουν μέσα μια φορά. 401 00:18:40,960 --> 00:18:42,759 Αλλαγές διάθεσης - συναισθηματική, ευθυμία... 402 00:18:42,760 --> 00:18:44,639 Είχες κι άλλα από το βιολογικό μου μπράουνι; 403 00:18:44,640 --> 00:18:47,919 Χμμ. Πάμε λοιπόν. Joyce Pugh. 404 00:18:47,920 --> 00:18:49,919 Ήταν στην εφημερίδα την περασμένη εβδομάδα. 405 00:18:49,920 --> 00:18:53,199 «Η συνεδρίαση του Συμβουλίου γίνεται άσχημη». Ωχ, αναδυόμενα παράθυρα. 406 00:18:53,200 --> 00:18:54,679 Όχι, δεν θέλω να ξέρω 407 00:18:54,680 --> 00:18:56,879 τι ξεπλυσαν αυτα τα αστερια μοιάζει τώρα. 408 00:18:56,880 --> 00:18:59,479 Ωχ, είσαι σε αυτό. 409 00:18:59,480 --> 00:19:01,119 Τι; Όχι, αλήθεια; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 410 00:19:01,120 --> 00:19:03,559 Αστειευόμενος. Ερμ, ορίστε. 411 00:19:03,560 --> 00:19:05,879 «Αμπερτήριον Κοινοτικός Σύμβουλος Joyce Pugh 412 00:19:05,880 --> 00:19:07,519 πάλεψε να κρατήσει ένα καπάκι επί των διαδικασιών 413 00:19:07,520 --> 00:19:09,479 στην πρόσφατη συνεδρίαση του συμβουλίου. 414 00:19:09,480 --> 00:19:10,999 Οι διαδηλωτές κατέλαβαν τη συνεδρίαση 415 00:19:11,000 --> 00:19:12,479 για να συζητήσουμε τα Rees New Homes 416 00:19:12,480 --> 00:19:15,239 Fferm Ffawydden Woods ανάπτυξη. 417 00:19:15,240 --> 00:19:18,840 Ο διαδηλωτής Άλις Έβανς εκτινάχθηκε αφού απείλησε τον Κάρουιν Ρις. 418 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 Φαίνεται ότι έχουμε νέος βασικός ύποπτος. 419 00:19:25,400 --> 00:19:27,319 έχασα την ψυχραιμία μου, 420 00:19:27,320 --> 00:19:31,559 αλλά αυτά τα δέντρα πάνε πίσω στον 9ο αιώνα. 421 00:19:31,560 --> 00:19:34,639 Ο Hywel Dda θα είχε περπατήσει μεταξύ αυτών. 422 00:19:34,640 --> 00:19:37,279 Μπορείτε να πείτε αυτό από τα δέντρα, μπορείς; 423 00:19:37,280 --> 00:19:40,959 Όχι, αλλά ήταν βασιλιάς της Ουαλίας περίπου τότε. 424 00:19:40,960 --> 00:19:44,199 - Θα μπορούσε να ήταν εδώ. -Δικαίωμα. 425 00:19:44,200 --> 00:19:46,959 Ερμ, μπορείς να μου πεις αυτό που έκανες 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,719 9:30 χθες το πρωί; 427 00:19:48,720 --> 00:19:51,799 Σχολική εκδρομή. Ήμασταν εκεί όλη μέρα. 428 00:19:51,800 --> 00:19:53,879 - Διδάσκω στην τοπική δημοτική. - Ναι. 429 00:19:53,880 --> 00:19:56,039 - Τέχνη. - Επρόκειτο να μαντέψω την τέχνη. 430 00:19:56,040 --> 00:19:58,159 Εδώ είναι τα χοντρά σκουλαρίκια. 431 00:19:58,160 --> 00:20:00,959 Υπήρχαν ίχνη μπογιάς βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 432 00:20:00,960 --> 00:20:02,799 Είμαι δασκάλα δημοτικού σχολείου... 433 00:20:02,800 --> 00:20:07,199 Αν ήμουν εκεί, θα είχα ήταν κόλλα, γκλίτερ και τσόχα. 434 00:20:07,200 --> 00:20:09,479 Απείλησες τον Κάργουιν. 435 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 Ήμουν... κουρασμένος είναι όλο. 436 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι σχεδόν μαγικό. 437 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Τον μισούσες; - Δεν πρόκειται για αυτόν. 438 00:20:23,600 --> 00:20:25,719 Η Rees New Homes μας είπε ψέματα. 439 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Υπήρχαν πολλά των θυμωμένων ανθρώπων. 440 00:20:27,760 --> 00:20:30,200 Κοιτάξτε μόνο τη δύναμη του δημόσιου αισθήματος. 441 00:20:31,920 --> 00:20:36,519 Ήθελα, ε, να κάνω τούνελ κάτω τα δέντρα, σταμάτα τους εκσκαφείς... 442 00:20:36,520 --> 00:20:38,559 πραγματική διαμαρτυρία. 443 00:20:38,560 --> 00:20:40,599 Το έχω ξανακάνει. 444 00:20:40,600 --> 00:20:43,239 Ουάου, Ο Hywel Dda έχει γίνει πιο ζεστός 445 00:20:43,240 --> 00:20:45,119 αφού τον κάναμε στο σχολείο. 446 00:20:45,120 --> 00:20:48,319 Αυτή είναι η ερμηνεία μου γι' αυτόν. 447 00:20:48,320 --> 00:20:53,359 Δυνατό, δυνατό... αλλά ευαίσθητη. 448 00:20:53,360 --> 00:20:56,919 Ναι... Σου αρέσει πολύ ο Hywel Dda. 449 00:20:56,920 --> 00:20:58,519 Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. 450 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 - Τώρα, αν είναι όλο αυτό; - Προς το παρόν. 451 00:21:02,640 --> 00:21:05,559 Όχι, τα πόδια μου έχουν έφυγε. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 452 00:21:05,560 --> 00:21:07,759 Σας ευχαριστώ. 453 00:21:12,840 --> 00:21:15,759 Ω, χωρίς αμφιβολία αυτή η Άλις ήταν έξαλλη, 454 00:21:15,760 --> 00:21:20,919 αλλά δεν υπάρχει τυφλή οργή σε αυτό-- σε αυτό το έγκλημα. 455 00:21:20,920 --> 00:21:23,960 Όχι, αυτό - αυτός ο φόνος ήταν-- είχε προγραμματιστεί. 456 00:21:27,280 --> 00:21:28,759 Γαβγίζουν επάνω στο λάθος δέντρο, Άλαν. 457 00:21:28,760 --> 00:21:30,719 Α, συγγνώμη, ε... 458 00:21:30,720 --> 00:21:33,680 δεν ήθελα να είμαι αναίσθητος, αναφέροντας το γάβγισμα εκεί. 459 00:21:37,520 --> 00:21:39,519 Το ξέρω αυτό δεν μας αφορά, φίλε. 460 00:21:39,520 --> 00:21:40,839 Αλλά... 461 00:21:40,840 --> 00:21:42,799 αλλά δικαιοσύνη... 462 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 ...σίγουρα αυτό είναι δουλειά του καθενός; 463 00:21:52,560 --> 00:21:54,079 Μια ζωή έχει αφαιρεθεί. 464 00:22:10,800 --> 00:22:12,439 Απόγευμα, Τζόις. 465 00:22:12,440 --> 00:22:15,479 Ω, βλέπω ότι το έχεις ένα γυμνό μπάλωμα εκεί. 466 00:22:15,480 --> 00:22:18,879 Ω! Ναι... έπρεπε να βγουν τα γάντια μου. 467 00:22:18,880 --> 00:22:20,799 Φταίω που δεν τα πότισα, 468 00:22:20,800 --> 00:22:23,639 αλλά έχω πάει μέχρι εδώ με όλα αυτά. 469 00:22:23,640 --> 00:22:26,119 Ω, το έχεις, εμμ, ξύρισα από πάνω σου... 470 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Ω, ναι. 471 00:22:27,520 --> 00:22:29,919 Δεν σε βλέπουμε συχνά έξω και γύρω. 472 00:22:29,920 --> 00:22:31,799 Όχι, λίγο καθαρός αέρας και όλα αυτά. 473 00:22:31,800 --> 00:22:34,159 Δεν μπορώ να περάσω όλη μέρα μέσα. 474 00:22:34,160 --> 00:22:36,639 Ε, όχι. Λοιπόν, ξέρω πόσο σιωπή είσαι 475 00:22:36,640 --> 00:22:38,519 για το που ζεις και τι έχεις, 476 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 αλλά το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 477 00:22:41,400 --> 00:22:43,519 Λοιπόν, είπα στην κυρία Ρέινολντς, κάτω από το Co-op, 478 00:22:43,520 --> 00:22:45,559 αλλά δεν έχει ιδέα ποιος είσαι. 479 00:22:45,560 --> 00:22:47,239 Θαυμάσιος. 480 00:22:47,240 --> 00:22:50,159 Είσαι ο γκρινιάρης από εκεί, έτσι δεν είναι; 481 00:22:50,160 --> 00:22:51,839 Ο Mamgu σας αποκαλεί τη λέξη b. 482 00:22:51,840 --> 00:22:54,479 - Α-άβα! -Μάλλον πήρα ένα σημείο. 483 00:22:54,480 --> 00:22:57,279 Ίσως να έχω πάει λίγο «β». 484 00:22:57,280 --> 00:22:59,919 - Μερικές φορές, ακόμη και ένα «γ». - Τι είναι το "γ"; 485 00:22:59,920 --> 00:23:03,279 Κλόουν! Δεν πειράζει, Άβα, αγάπη. 486 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 - Τι θέλατε, κύριε Τσάπελ; - Λοιπόν... 487 00:23:05,120 --> 00:23:06,759 Νόμιζα ότι θα ήταν το γειτονικό 488 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 να κάνουμε για να έχουμε μια συλλογή για την Danielle. 489 00:23:09,480 --> 00:23:11,079 Φτωχό ταμπονάρισμα. 490 00:23:11,080 --> 00:23:13,279 Ο Carwyn αφαιρεί τη ζωή του όπως αυτό. 491 00:23:13,280 --> 00:23:16,319 Ω, όχι, η αστυνομία πιστεύει ότι είναι φόνος. 492 00:23:16,320 --> 00:23:18,719 Ω! Λοιπόν, εγώ--Αλήθεια; το σκέφτηκα... 493 00:23:18,720 --> 00:23:20,199 Πραγματικά σοκαριστικό, έτσι δεν είναι; 494 00:23:20,200 --> 00:23:22,239 Δεν τον ήξερα πραγματικά τόσο καλά, εσύ; 495 00:23:22,240 --> 00:23:25,599 Όχι. Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που του μίλησα. 496 00:23:25,600 --> 00:23:29,239 Ήταν την περασμένη εβδομάδα, Mamgu. Τον είδαμε στο Vision Express. 497 00:23:29,240 --> 00:23:30,799 - Και είπες... - Α! Αυτό είναι σωστό, έτσι κάναμε. 498 00:23:30,800 --> 00:23:33,399 Συνέχισε, πήγαινε και παίξε. 499 00:23:33,400 --> 00:23:35,999 Ποιος θα σκότωνε τον Carwyn; 500 00:23:36,000 --> 00:23:38,279 Χρειαζόμαστε τον Καίσαρα σου για την υπόθεση. 501 00:23:38,280 --> 00:23:40,799 Αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε η αστυνομία περισσότερο. 502 00:23:40,800 --> 00:23:42,879 Λοιπόν, είναι καθήκον μας να δεν είναι; 503 00:23:42,880 --> 00:23:46,359 - Ως κοινότητα; - Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε. 504 00:23:46,360 --> 00:23:48,439 Ναι, αν μόνο είχαμε παρατηρήσει οτιδήποτε. 505 00:23:48,440 --> 00:23:49,759 Όχι ότι θα θέλαμε να κουτσομπολεύουμε, φυσικά. 506 00:23:49,760 --> 00:23:51,840 Ω, όχι. Σε κανέναν δεν αρέσει το κουτσομπολιό. 507 00:23:52,720 --> 00:23:54,479 Αν και... 508 00:23:54,480 --> 00:23:57,479 - Ο ΠΑ του, νεαρό παιδάκι... - Μμ-μμ. 509 00:23:57,480 --> 00:24:00,239 ...τρέχει πολύ τον τελευταίο καιρό. 510 00:24:00,240 --> 00:24:01,879 - «Όλο το εικοσιτετράωρο. - Α, αλήθεια; 511 00:24:01,880 --> 00:24:04,239 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 512 00:24:04,240 --> 00:24:06,799 Ξέρεις, αν είστε προσανατολισμένοι στην κοινότητα τώρα, 513 00:24:06,800 --> 00:24:08,639 είναι το πανηγύρι της εκκλησίας σύντομα. 514 00:24:08,640 --> 00:24:11,319 Θα ήταν υπέροχο αν είχαμε κάποιος από την τηλεόραση 515 00:24:11,320 --> 00:24:13,599 έλα να πεις δυο λόγια ή τι έχεις; 516 00:24:13,600 --> 00:24:18,039 - Φοβάμαι ότι είμαι απασχολημένος εκείνη τη μέρα. - Δεν έχουμε ορίσει ακόμα ημερομηνία. 517 00:24:18,040 --> 00:24:20,319 Εντάξει, συγγνώμη, δεν μπορώ μείνετε και συνομιλήστε. 518 00:24:24,720 --> 00:24:27,559 Γιατί ήταν τόσο παράξενος αυτός ο άνθρωπος; 519 00:24:27,560 --> 00:24:31,039 Είναι ηθοποιός, η μικρή Άβα. Είναι όλοι περίεργοι. 520 00:24:46,200 --> 00:24:47,559 - ηλίθιο-- -Συγγνώμη; 521 00:24:47,560 --> 00:24:50,399 Όχι, όχι εσύ. Το αυτοκίνητό μου έφυγε ξανά. 522 00:24:50,400 --> 00:24:53,159 - Ίσως πάρω καινούργιο; - Έχει συναισθηματική αξία. 523 00:24:53,160 --> 00:24:55,679 Τηλεφώνησες να μου δώσεις συμβουλές αυτοκινήτου; 524 00:24:55,680 --> 00:24:57,359 Έχω κάνει κάποιοι σκάβουν στο Carwyn. 525 00:24:57,360 --> 00:24:59,639 Οι ντόπιοι λένε ότι ήταν λίγο ενός γυναικείου άνδρα. 526 00:24:59,640 --> 00:25:01,879 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είπαν ήταν «κορυφαίος σαγκάρι». 527 00:25:01,880 --> 00:25:05,159 Προφανώς, είχε σχέσεις με η μισή πόλη με τα χρόνια. 528 00:25:05,160 --> 00:25:06,199 Κάτι άλλο; 529 00:25:06,200 --> 00:25:07,999 Αυτό είναι το ζουμερό κομμάτι. 530 00:25:08,000 --> 00:25:10,679 Ο Carwyn φαίνεται να έπαιρνε χρήματα από το Rees New Homes. 531 00:25:10,680 --> 00:25:12,959 Είναι πάνω από 200 γκραν σε λογαριασμό ταμιευτηρίου. 532 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Αυτό δίνει ένα αρκετά σταθερό κίνητρο 533 00:25:14,600 --> 00:25:17,079 στον επιχειρηματικό συνεργάτη Ceri. 534 00:25:17,080 --> 00:25:19,759 Σου είπα ότι το αυτοκίνητό μου ήταν καλά. 535 00:25:29,440 --> 00:25:31,079 Ποδόσφαιρο, ε; 536 00:25:31,080 --> 00:25:33,239 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μια φωτογραφία της γυναίκας και των παιδιών τους. 537 00:25:33,240 --> 00:25:36,359 Οι Κύκνοι είναι η γυναίκα και τα παιδιά μου. Είμαι κάτοχος εισιτηρίου διαρκείας. 538 00:25:36,360 --> 00:25:38,439 Στα συν τα γήπεδα είναι λιγότερη συντήρηση. 539 00:25:38,440 --> 00:25:40,479 - Είσαι λάτρης του ποδοσφαίρου; - Όχι, δεν το αντέχω. 540 00:25:40,480 --> 00:25:43,839 Μπορούμε να περάσουμε τις κινήσεις σας πάλι το πρωί που πέθανε ο Carwyn; 541 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Ήμουν στο χώρο της έκθεσης στο σπίτι. 542 00:25:45,960 --> 00:25:47,599 Έπρεπε ακόμα να πάρουμε η κουζίνα με πλακάκια και διακοσμημένη, 543 00:25:47,600 --> 00:25:49,919 - έτοιμο για αύριο. - Τι συμβαίνει αύριο; 544 00:25:49,920 --> 00:25:53,399 Ανοιχτή ημέρα για το Ferm Ffawydden. Μεγάλη εκδήλωση στο σπίτι της παράστασης. 545 00:25:53,400 --> 00:25:56,399 Πώς λειτουργεί... δύο από εσάς διευθύνετε το μέρος; 546 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 Μην καταλαβαίνεις στα νεύρα του άλλου; 547 00:25:58,400 --> 00:26:01,199 Μένω με τη μαμά μου. Μπαίνουμε κάτω ο ένας τα πόδια του άλλου όλη την ώρα. 548 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 Μερικές φορές, απλά θέλεις να πεις, «Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα! 549 00:26:03,720 --> 00:26:05,800 Δεν θέλω τοστ! Κάνω μπάνιο!». 550 00:26:08,360 --> 00:26:11,359 Έχουμε εξετάσει Τα οικονομικά του Carwyn. 551 00:26:11,360 --> 00:26:13,959 Ξέρατε ότι έκλεβε από την εταιρεία; 552 00:26:13,960 --> 00:26:16,719 Μπορώ να σου μιλήσω εκτός αρχείου; 553 00:26:16,720 --> 00:26:18,519 Όχι, δεν μπορείς να μου μιλήσεις εκτός αρχείου. 554 00:26:18,520 --> 00:26:21,439 Εμείς είμαστε η αστυνομία. Αλλά, προφανώς, το ήξερες. 555 00:26:21,440 --> 00:26:23,999 Εντάξει, μπάλες στο τραπέζι. 556 00:26:24,000 --> 00:26:26,119 Είχα τις υποψίες μου, οπότε έκανα λίγο σκάψιμο 557 00:26:26,120 --> 00:26:28,639 και ανακάλυψα έκλεβε. 558 00:26:28,640 --> 00:26:30,119 Γιατί δεν το έκανες αναφέρω αυτό πριν; 559 00:26:30,120 --> 00:26:33,359 Γιατί είναι ένα πολύ μεγάλο κίνητρο για φόνο. 560 00:26:33,360 --> 00:26:35,639 Τώρα, αυτό είναι το παν; 561 00:26:35,640 --> 00:26:38,479 Ναι... προς το παρόν. 562 00:26:38,480 --> 00:26:41,799 Κάτι ακόμα... Η Carwyn είχε ένα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα 563 00:26:41,800 --> 00:26:43,239 στο ημερολόγιό του για τη Δευτέρα. 564 00:26:43,240 --> 00:26:44,879 Γνωρίζατε τίποτα σχετικά με αυτό; 565 00:26:44,880 --> 00:26:48,279 Όχι. Μπορείτε να ελέγξετε με τον ΠΑ του, τον Μελ, αλλά, ε... 566 00:26:48,280 --> 00:26:50,640 δείχνει μια αποκλειστικότητα αγοραστής γύρω από το σπίτι της έκθεσης. 567 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Α, εγώ πραγματικά μπορεί να πάρει ένα από αυτά. 568 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Η μαμά μπορεί να είναι αρκετά. 569 00:27:00,240 --> 00:27:01,679 Τόση τιμή που σε γνώρισα. 570 00:27:01,680 --> 00:27:03,439 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 571 00:27:03,440 --> 00:27:06,159 Λάτρεψε την εκπομπή σου. 572 00:27:06,160 --> 00:27:09,479 - Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. - Ω, πραγματικά, σταματήστε το, σας παρακαλώ. 573 00:27:11,400 --> 00:27:13,519 - Ορίστε. -Ω. 574 00:27:13,520 --> 00:27:16,559 Εκπληκτική επιτυχία. 575 00:27:16,560 --> 00:27:19,879 Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο τρελό, αλλά, ε, όταν αγοράζω ένα σπίτι, 576 00:27:19,880 --> 00:27:23,519 Ε, μου αρέσει πολύ να ανακαλύπτω ό,τι μπορώ για το ποιος το έφτιαξε. 577 00:27:23,520 --> 00:27:25,159 - Α, φυσικά. - Ξέρεις, ο δημιουργός. 578 00:27:25,160 --> 00:27:27,439 Σου δίνει μια αίσθηση ιστορίας, ξέρεις; 579 00:27:27,440 --> 00:27:30,239 Εμείς οι ηθοποιοί, αγαπάμε τις ιστορίες. 580 00:27:30,240 --> 00:27:32,879 Πώς ήταν η Carwyn; Ένα αίνιγμα; 581 00:27:32,880 --> 00:27:34,479 - Όχι, ήταν Σκορπιός. -Ω. 582 00:27:34,480 --> 00:27:36,319 Ήταν μεγάλο αφεντικό. 583 00:27:36,320 --> 00:27:38,999 Μου άρεσε να λερώνει τα χέρια του, βοηθώντας με τα σπίτια. 584 00:27:39,000 --> 00:27:42,359 Α, πολύ σπάνιο. Πρέπει να έχεις τον θαύμασε, τον κοίταξε, 585 00:27:42,360 --> 00:27:46,079 - τον επιθυμούσε, ακόμη; -Εγώ και η Carwyn; 586 00:27:46,080 --> 00:27:48,479 Θα πρέπει να το πω στην κοπέλα μου ότι. Θα γελάσει. 587 00:27:48,480 --> 00:27:52,919 Ω. [ Χαμογελάει ] Λοιπόν, ακούγεται σαν το τέλειο αφεντικό όμως. 588 00:27:52,920 --> 00:27:55,519 Εννοώ, πρέπει να τα έχεις όλα τον αγαπούσε εδώ. 589 00:27:55,520 --> 00:27:59,119 Λοιπόν, όχι όλοι. Θα μπορούσε να είναι σκληρός. 590 00:27:59,120 --> 00:28:01,199 Το έχασε μάλιστα με ένα των ηλεκτρολόγων 591 00:28:01,200 --> 00:28:02,919 για τις πρίζες δεν είναι ακριβώς παραταγμένη 592 00:28:02,920 --> 00:28:04,279 στην εφεδρική κρεβατοκάμαρα. 593 00:28:04,280 --> 00:28:05,879 του είπε δεν θα δούλευε ποτέ ξανά για εμάς. 594 00:28:05,880 --> 00:28:09,519 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, ναι. Σσσς... 595 00:28:11,200 --> 00:28:15,039 Αν υπάρχει, θα ήθελα να πάρω μια αίσθηση του σπιτιού μόνος μου. 596 00:28:15,040 --> 00:28:19,839 Ξέρεις, άπλωσε τις κεραίες μου, απλά κατοικήστε στο χώρο, ε, 597 00:28:19,840 --> 00:28:21,999 άσε τους τοίχους να μου μιλήσουν. 598 00:28:22,000 --> 00:28:24,319 Μπα, μπα, μπα, μπα! 599 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Υπέροχη ακουστική. 600 00:28:25,640 --> 00:28:27,559 Παίρνω μια πραγματική αίσθηση της ιστορίας εδώ. 601 00:28:27,560 --> 00:28:29,439 Είναι μια νέα κατασκευή, Γιάννη. 602 00:28:29,440 --> 00:28:30,719 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 603 00:28:30,720 --> 00:28:32,079 Ευχαριστώ πολύ. 604 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Είσαι τέτοιος ένα έξυπνο άτομο. 605 00:28:33,400 --> 00:28:34,879 - Υποθέτω ότι ναι. -Ελπίζω δηλαδή 606 00:28:34,880 --> 00:28:36,959 σε εκτιμούν πραγματικά στο Rees New Homes. 607 00:28:36,960 --> 00:28:38,879 Έχεις τέτοια μια οξεία διάνοια. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,479 - Μήπως; Το ελπίζω. - Ναι. 609 00:28:40,480 --> 00:28:42,079 Ευχαριστώ πολύ. Θα ήταν ανόητο να μην. 610 00:28:42,080 --> 00:28:43,959 - Υπέροχο. - Εντάξει, απλά θα περιμένω... 611 00:28:43,960 --> 00:28:46,119 Μπα, μπα, μπα, μπα! 612 00:29:03,560 --> 00:29:05,239 Σκέψου, Παρεκκλήσι, σκέψου. 613 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Τι μου λείπει; 614 00:29:09,360 --> 00:29:10,319 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 615 00:29:16,600 --> 00:29:18,680 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Chapel. 616 00:29:26,120 --> 00:29:29,319 Μοιάζει με τον Carwyn Rees εξαπάτησε την εταιρεία του, 617 00:29:29,320 --> 00:29:33,399 και σχεδιάζει να φύγει με τα λεφτά του στο Ντουμπάι. 618 00:29:33,400 --> 00:29:36,879 - Καλή δουλειά. Καπηλειό; - Άρρωστος. 619 00:29:36,880 --> 00:29:38,439 Δεν ξέρω όμως. 620 00:29:38,440 --> 00:29:39,959 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον οδηγό. 621 00:29:39,960 --> 00:29:41,759 Όπως, ξέρετε όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς, 622 00:29:41,760 --> 00:29:44,839 και έχεις τα "EastEnders" θέμα τρέχει στο κεφάλι σου; 623 00:29:44,840 --> 00:29:47,479 Κάτι δεν πάει καλά. Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 624 00:29:47,480 --> 00:29:48,999 Ξέρεις πώς βρήκα αυτή τη δουλειά; 625 00:29:49,000 --> 00:29:51,159 Ο παλιός DI είχε σχέση με το αφεντικό της, 626 00:29:51,160 --> 00:29:52,959 και έπρεπε να παραιτηθούν και οι δύο. 627 00:29:52,960 --> 00:29:55,919 Άνοιξε μια τρύπα σε όλη τη δύναμη. Ήταν απελπισμένοι για κάποιον. 628 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 -Ναι. - Όχι, εγώ... 629 00:29:58,840 --> 00:30:02,559 Πήρα αυτή τη δουλειά με το να είσαι καλός αστυνομικός. 630 00:30:02,560 --> 00:30:05,719 Και η υπόθεση. Αλλά κυρίως επειδή είσαι καλός αστυνομικός. 631 00:30:05,720 --> 00:30:06,719 Και να είσαι καλός αστυνομικός... 632 00:30:06,720 --> 00:30:08,479 ...δεν πρόκειται για προαισθήσεις. 633 00:30:08,480 --> 00:30:09,799 Τι είπαμε για τα παπούτσια; 634 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 Δεν είναι μια αξιομνημόνευτη ρήση, κύριε. 635 00:30:11,880 --> 00:30:14,959 Αυτό είναι καλό. Φτιάξτε την υπόθεση... 636 00:30:14,960 --> 00:30:18,359 ...λεπτομέρειες, αποδεικτικά στοιχεία, CCTV. 637 00:30:18,360 --> 00:30:21,799 - Δαντέλες, Mallowan, κορδόνια. - G-- Laces, ναι, το κατάλαβα. 638 00:30:21,800 --> 00:30:25,240 Ερμ, εγώ-- Μόλις το έκανα πρέπει να πάω και... τουαλέτα. 639 00:30:27,640 --> 00:30:29,759 Γεια, τα παλικάρια δεν θα το πιστέψουν ήσουν εδώ. 640 00:30:29,760 --> 00:30:33,639 - «Το έγκλημα δεν περιμένει άνθρωπο». - Α, αυτό είναι έξυπνο. 641 00:30:35,480 --> 00:30:36,999 Καταλαβαίνω γιατί σε έβαλαν στη ρεσεψιόν. 642 00:30:37,000 --> 00:30:39,480 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε. Σας ευχαριστώ. 643 00:30:42,000 --> 00:30:43,799 Τι κάνεις εδώ; Ωχ, τα γένια σου έχουν φύγει. 644 00:30:43,800 --> 00:30:46,079 Καλά νέα - το έκανα κάποιοι σκάβουν τριγύρω 645 00:30:46,080 --> 00:30:47,679 - στο Rees New Homes. - Δεν μπορείς να είσαι 646 00:30:47,680 --> 00:30:49,359 «σκάβοντας» μόνος σας. 647 00:30:49,360 --> 00:30:51,039 Αν μάθει το αφεντικό μου, Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 648 00:30:51,040 --> 00:30:53,640 Ναι, ναι, ναι, αλλά κοίτα αυτό. 649 00:30:55,440 --> 00:30:58,079 {\ an8}- Ένας σκίουρος σε μια τροφοδοσία πουλιών; - Τι; 650 00:30:58,080 --> 00:31:00,599 Ω, συγγνώμη, όχι... Αυτή είναι η λάθος φωτογραφία. 651 00:31:00,600 --> 00:31:02,799 {\ an8}Εκεί. 652 00:31:02,800 --> 00:31:04,679 Ένας τοίχος. Τι μου λείπει; 653 00:31:04,680 --> 00:31:08,599 {\ an8}Λοιπόν, η ταινία στο κάτω μέρος. Ο Carwyn ήταν ένας τακτοποιημένος φρικιό. 654 00:31:08,600 --> 00:31:10,639 Έκλεισε έναν ηλεκτρολόγο για μια πρίζα εκτός θέσης, 655 00:31:10,640 --> 00:31:12,919 όμως ήταν καλά με αυτό; 656 00:31:12,920 --> 00:31:15,159 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είναι τόσο εκτός χαρακτήρα. 657 00:31:15,160 --> 00:31:16,879 Αυτή είναι μια πραγματική ανακάλυψη. 658 00:31:16,880 --> 00:31:18,759 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, 659 00:31:18,760 --> 00:31:20,479 αλλά έχω και αμφισβητήσει Joyce Pugh. 660 00:31:20,480 --> 00:31:22,319 - Τι έκανες;! - Ναι, τώρα... 661 00:31:22,320 --> 00:31:25,279 - Τι έκανες; - Κύριε, ε, αυτό είναι... 662 00:31:25,280 --> 00:31:28,559 Ω, έχω μια τηλεόραση, Mallowan. 663 00:31:28,560 --> 00:31:31,639 Ο κύριος Chapel, μεγάλος θαυμαστής του τη δουλειά σου. 664 00:31:31,640 --> 00:31:33,479 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου λέει συνέχεια, 665 00:31:33,480 --> 00:31:37,519 «Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Καίσαρα;» 666 00:31:37,520 --> 00:31:40,879 Πονητικό μερικές φορές, αλλά, όχι, είμαστε μεγάλοι θαυμαστές. 667 00:31:40,880 --> 00:31:42,879 Δεν μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας εκεί... 668 00:31:42,880 --> 00:31:45,839 Μας βοηθήσατε με τη δολοφονία του Carwyn Rees; 669 00:31:45,840 --> 00:31:48,759 - Απλώς προσφέρω την τεχνογνωσία μου. - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. 670 00:31:48,760 --> 00:31:51,759 - Όχι, όχι... - Ποιος είναι αυτός ο Joyce Pugh τότε; 671 00:31:51,760 --> 00:31:54,119 Είναι μια από τις γειτόνισσες. Ο Τσόντρι την κοίταξε, κύριε. 672 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Ε, φώναξε την Κάργουιν μια μέρα πριν από τη δολοφονία, 673 00:31:56,040 --> 00:31:57,879 αλλά λέει ότι ήταν απλά ψάχνω να αγοράσω 674 00:31:57,880 --> 00:31:59,639 - ένα από τα Rees New Homes. -Αν πιστεύεις ότι... 675 00:31:59,640 --> 00:32:01,079 Εδώ, έχω μερικά μαγικά φασόλια να σε πουλήσει. 676 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 Όχι, όχι... 677 00:32:03,800 --> 00:32:06,639 Ο Joyce Pugh δεν θα αγόραζε ποτέ ένα νέο σπίτι Rees. 678 00:32:06,640 --> 00:32:08,319 Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε στις πετσέτες της. 679 00:32:08,320 --> 00:32:11,559 - Συγγνώμη, πετσέτες; - Παραδοσιακό, ουαλικό. 680 00:32:11,560 --> 00:32:14,559 Μια γυναίκα με αυτές τις πετσέτες δεν θα αγόραζε ποτέ μια νέα κατασκευή. 681 00:32:14,560 --> 00:32:16,519 - Όχι, λέει ψέματα. -Ω. 682 00:32:16,520 --> 00:32:19,399 Λοιπόν, θα, ε, πάρτε τις πετσέτες του Joyce Pugh 683 00:32:19,400 --> 00:32:21,639 μέχρι την Εισαγγελία του Στέμματος Εξυπηρέτηση λοιπόν, έτσι; 684 00:32:21,640 --> 00:32:23,199 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό να την καταδικάσει για φόνο. 685 00:32:23,200 --> 00:32:24,679 Κύριε, δεν είναι αυτό μοιάζει. 686 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 Δεν είναι; Μοιάζει μέλος της ομάδας μου 687 00:32:27,280 --> 00:32:30,999 συζητά τις γραμμές έρευνας με τον Κάρολο ματωμένο Καίσαρα. 688 00:32:31,000 --> 00:32:33,279 Συγγνώμη, χωρίς προσβολή. Όπως είπα, η γυναίκα είναι μεγάλος θαυμαστής. 689 00:32:33,280 --> 00:32:34,599 Είναι ο γείτονας του θύματος. 690 00:32:34,600 --> 00:32:35,919 με ρώτησε να κοιτάξω κάτι. 691 00:32:35,920 --> 00:32:37,079 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 692 00:32:37,080 --> 00:32:39,719 Κοίτα, έχω αρκετό δράμα στο σπίτι. 693 00:32:39,720 --> 00:32:43,919 Εδώ, μπορώ να ελέγξω τα πράγματα χωρίς παιδιά και άγχος, 694 00:32:43,920 --> 00:32:47,959 και μια πατημασιά που σκέφτεται Η καρέκλα μου είναι μια αναδιπλούμενη τουαλέτα. 695 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 Μην καταστρέφετε τον ασφαλή χώρο μου. 696 00:32:53,640 --> 00:32:54,919 Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ. 697 00:32:54,920 --> 00:32:56,399 Τι στο διάολο παιζεις στο? 698 00:32:56,400 --> 00:32:58,279 Προσπαθώντας να βοηθήσει. Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 699 00:32:58,280 --> 00:32:59,719 Με μπλέξατε. 700 00:32:59,720 --> 00:33:01,479 Δεν ήξερα ότι θα προσπαθήσεις και να με απολύσουν. 701 00:33:01,480 --> 00:33:04,599 Δεν μπορείτε να το λύσετε αυτό χωρίς εμένα. Δεν έχεις τη διορατικότητά μου. 702 00:33:04,600 --> 00:33:06,639 Λοιπόν, δεδομένο, έχεις τις δυνατότητες, αλλά... 703 00:33:06,640 --> 00:33:09,159 - Αλαζόνας χλοοτάπητας. - Αλαζόνας; 704 00:33:09,160 --> 00:33:10,799 Προσπαθώ να σε κάνω καλύτερος ντετέκτιβ, 705 00:33:10,800 --> 00:33:12,639 να σε βοηθήσει να καταλάβεις τους ανθρώπους, καταλάβετε τον εαυτό σας. 706 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Όχι! Χαϊδεύεις τον εαυτό σου, 707 00:33:15,240 --> 00:33:16,919 γιατί επιτέλους βρήκες κάτι 708 00:33:16,920 --> 00:33:18,919 πιο συναρπαστικό να κάνεις παρά να κάθεσαι, να κουνιέμαι 709 00:33:18,920 --> 00:33:20,519 και γενικά είναι τόσο πόνος 710 00:33:20,520 --> 00:33:22,999 ότι κανείς δεν θα σου μιλήσει εκτός από μια γάτα! 711 00:33:23,000 --> 00:33:25,759 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ! Πάω! 712 00:33:35,520 --> 00:33:38,679 Αυτός είναι από την τηλεόραση; Πιο κοντός στην πραγματική ζωή, έτσι δεν είναι; 713 00:33:38,680 --> 00:33:40,039 Τι θέλεις, Chaudhry; 714 00:33:40,040 --> 00:33:42,919 Ναι, ε... βρήκα κάτι στο CCTV. 715 00:33:42,920 --> 00:33:45,000 Θα θέλεις για να δεις αυτό. 716 00:33:48,800 --> 00:33:50,479 Ελέγξαμε το άλλοθι σου. 717 00:33:50,480 --> 00:33:52,959 Ήσουν σε σχολική εκδρομή στο Dan yr Ogof Caves τη Δευτέρα. 718 00:33:52,960 --> 00:33:54,639 Στην πραγματικότητα, μια πολύ καλή μέρα. 719 00:33:54,640 --> 00:33:55,759 Πήραν ακόμα αυτό το τσοπανόσκυλο που μιλάει; 720 00:33:55,760 --> 00:33:57,799 Συγγνώμη, δεν είναι σχετικό. 721 00:33:57,800 --> 00:33:59,399 Πώς ήταν οι σπηλιές; 722 00:33:59,400 --> 00:34:01,599 Έμεινα έξω μόνος μου. 723 00:34:01,600 --> 00:34:03,919 - Με πιάνει κλειστοφοβία. -Πραγματικά; 724 00:34:03,920 --> 00:34:05,279 Πρέπει να ήταν πόνος στον κώλο 725 00:34:05,280 --> 00:34:06,799 όταν ήσουν μέσα αυτές οι διαμαρτυρίες στο τούνελ. 726 00:34:06,800 --> 00:34:08,879 Όχι, ήθελες να είσαι μόνος, 727 00:34:08,880 --> 00:34:11,080 ώστε να μπορείτε να οδηγείτε στο σπίτι του Carwyn. 728 00:34:12,200 --> 00:34:14,200 Ε... όχι. 729 00:34:15,520 --> 00:34:19,999 Ε... ναι, πήγα με το αυτοκίνητο, αλλά για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 730 00:34:20,000 --> 00:34:23,720 Ένας περιβαλλοντολόγος σαν εσένα... καίγοντας βενζίνη για πλάκα; 731 00:34:24,920 --> 00:34:27,280 Δεν έχω τίποτα να προσθέσω. Δεν τον σκότωσα. 732 00:34:28,880 --> 00:34:32,599 Το θέμα με αυτή τη δουλειά είναι ότι σε κάνει να παρατηρείς πράγματα. 733 00:34:32,600 --> 00:34:34,719 Και ένα πράγμα Έχω προσέξει για σένα... 734 00:34:34,720 --> 00:34:38,000 Κάθε φορά αναφέρω το Carwyn's όνομα, αλλάζεις θέμα. 735 00:34:39,640 --> 00:34:42,839 - Λοιπόν; - Οπότε με έβαλε σε σκέψεις. 736 00:34:42,840 --> 00:34:45,159 Ήμουν στα παπούτσια σου. 737 00:34:45,160 --> 00:34:47,279 Κανονικά δεν είμαι ένας για να μιλήσω για τον εαυτό μου. 738 00:34:47,280 --> 00:34:51,199 Κρατάω τα πράγματα συσκευασμένα, σαν... I-- Δεν ξέρω. 739 00:34:51,200 --> 00:34:52,879 Τι παίρνετε στα μπουκάλια; 740 00:34:52,880 --> 00:34:54,799 Δεν χρησιμοποιώ πλαστικά μιας χρήσης. 741 00:34:54,800 --> 00:34:56,599 Ναι, εντάξει. Αφρώδης ποπ. 742 00:34:56,600 --> 00:34:58,079 Αυτή η υπόθεση έφερε 743 00:34:58,080 --> 00:35:01,079 πολλές κακές αναμνήσεις μου φουσκώνει. 744 00:35:01,080 --> 00:35:03,439 Ναι, η καλύτερή μου φίλη Sian, πριν από χρόνια, πέθανε. 745 00:35:03,440 --> 00:35:08,359 Και τώρα η ποπ τρέμει και... 746 00:35:08,360 --> 00:35:10,999 Ι-- Θα πέσω η ποπ αναλογία. 747 00:35:11,000 --> 00:35:13,279 Δεν μου αρέσει να μιλάω για τη Sian. 748 00:35:13,280 --> 00:35:17,559 Αλλάζω πάντα θέμα, γιατί σήμαινε πολλά για μένα. 749 00:35:17,560 --> 00:35:19,239 Τώρα, πραγματικά με έχασες. 750 00:35:19,240 --> 00:35:21,839 Δεν σου αρέσει να μιλάς για τον Carwyn. 751 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Σου λείπει... Τον αγαπούσες. 752 00:35:26,440 --> 00:35:28,800 είχες σχέση, δεν ήσουν; 753 00:35:32,840 --> 00:35:35,479 Ναί. 754 00:35:35,480 --> 00:35:39,319 Για την κασέτα, η Μις Έβανς είναι λέγοντας ναι-- δηλαδή, το κάρφωσα. 755 00:35:39,320 --> 00:35:42,959 - Νόμιζα ότι τον μισούσες. - Έκανα... 756 00:35:42,960 --> 00:35:45,439 αλλά ήταν τόσο δυνατός... 757 00:35:45,440 --> 00:35:47,959 και τόσο σέξι. 758 00:35:47,960 --> 00:35:50,039 Και είχε γη. 759 00:35:50,040 --> 00:35:54,039 Ήταν σαν βασιλιάς... Hywel Dda μου. 760 00:35:54,040 --> 00:35:58,759 Ο Κάρουιν δεν επρόκειτο να φύγει Danielle, τον σκότωσες. 761 00:35:58,760 --> 00:36:02,599 Όχι. Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον Carwyn. 762 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 Είχες δίκιο - τον αγάπησα. 763 00:36:08,760 --> 00:36:10,199 Τι θέλετε; 764 00:36:10,200 --> 00:36:12,679 Νόμιζα ότι ήμουν ένας κυλιόμενος πόνος στο αρσενικό; 765 00:36:12,680 --> 00:36:14,760 Μην είσαι τόσο μεγάλη drama queen. 766 00:36:15,880 --> 00:36:19,559 Λυπάμαι και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εκεί. το είπα. 767 00:36:19,560 --> 00:36:21,559 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος σχετικά, John Chapel. 768 00:36:21,560 --> 00:36:24,040 Τι συγκινητικό και συγγνώμη από καρδιάς. 769 00:36:28,000 --> 00:36:30,599 Έπρεπε να αφήσουμε την Άλις να φύγει, κάτι που σημαίνει ότι είμαστε πίσω στο πρώτο. 770 00:36:30,600 --> 00:36:32,039 Τίποτα δεν έχει νόημα. 771 00:36:32,040 --> 00:36:34,639 Πρέπει να επιστρέψουμε σε ότι έχει σημασία... 772 00:36:34,640 --> 00:36:36,799 άνθρωποι, κίνητρα, χαρακτήρας. 773 00:36:36,800 --> 00:36:39,599 Λοιπόν, η ιστορία της Alys είναι σίγουρα εκτός χαρακτήρα. 774 00:36:39,600 --> 00:36:41,439 Πώς έτσι; 775 00:36:41,440 --> 00:36:44,119 Ένας περιβαλλοντολόγος που ερωτεύεται ο άνθρωπος που καταστρέφει τα δάση. 776 00:36:44,120 --> 00:36:46,159 Μια ίσια δάσκαλος ψέματα στην αστυνομία. 777 00:36:46,160 --> 00:36:48,799 - Πολύ εκτός χαρακτήρα. - Α, ήταν ερωτευμένη; 778 00:36:48,800 --> 00:36:50,439 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω στον χαρακτήρα, στην αγάπη, 779 00:36:50,440 --> 00:36:52,239 παρά να ενεργούν εκτός χαρακτήρα. 780 00:36:52,240 --> 00:36:53,879 Θα ήταν ύποπτο αν είχε ενεργήσει με χαρακτήρα. 781 00:36:53,880 --> 00:36:55,199 Αυτό θα ήταν εντελώς εκτός χαρακτήρα. 782 00:36:55,200 --> 00:36:57,599 - Ακολουθείς; - Ούτε λίγο. 783 00:36:59,400 --> 00:37:02,839 Το πιο εξωφρενικό χαρακτήρα σε όλη αυτή την έρευνα 784 00:37:02,840 --> 00:37:05,439 είναι η ταινία στον τοίχο. 785 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 Ο Κάρουιν το έχασε με τον ηλεκτρολόγο, 786 00:37:08,120 --> 00:37:10,239 αλλά όχι ο διακοσμητής. 787 00:37:10,240 --> 00:37:12,720 Γιατί; 788 00:37:14,320 --> 00:37:16,359 Λοιπόν, υποθέτω μια κούπα θα βοηθήσει. 789 00:37:16,360 --> 00:37:18,440 Πήρα μερικά ωραία τσάγια. 790 00:37:20,440 --> 00:37:22,479 Νόμιζα ότι δεν ήπιες τσάι. 791 00:37:22,480 --> 00:37:25,399 Λοιπόν, σκέφτηκα, σε περίπτωση πέρασες, ξέρεις... 792 00:37:25,400 --> 00:37:28,159 Εδώ είσαι. Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 793 00:37:28,160 --> 00:37:30,999 Τα είδα σε προσφορά, διαδικτυακά. 794 00:37:31,000 --> 00:37:37,599 Πολύ Καίσαρα. Lapsang Souchong, Χαμομήλι, Πράσινο, Κόκκινο... 795 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 Όλα τα ίδια για μένα. 796 00:37:40,920 --> 00:37:44,399 Ναι, παρεκκλήσι! 797 00:37:51,120 --> 00:37:52,159 ξέρω τι σκέφτεστε όλοι... 798 00:37:52,160 --> 00:37:54,479 Η ποιότητα κατασκευής είναι εξαιρετική. 799 00:37:54,480 --> 00:37:56,079 Πώς είναι τόσο χαμηλές οι τιμές; 800 00:37:56,080 --> 00:37:58,199 Είμαστε τρελοί; Όχι. 801 00:37:58,200 --> 00:38:01,639 Είμαστε απλά τρελοί για να σας βρω για πάντα σπίτια. 802 00:38:01,640 --> 00:38:04,159 Αυτό απέχει πολύ από το πρωτόκολλο είναι σε διαφορετική ζώνη ώρας, 803 00:38:04,160 --> 00:38:05,439 οπότε απλά μείνε στο βάθος, εντάξει; 804 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 Ναι, φυσικά, ναι. 805 00:38:07,920 --> 00:38:09,519 Η κυρία Pugh... 806 00:38:09,520 --> 00:38:11,879 σε ενδιέφερε στην αγορά ενός από αυτά τα σπίτια. 807 00:38:11,880 --> 00:38:13,719 Γι' αυτό εσύ και η Carwyn μίλησε στο τηλέφωνο 808 00:38:13,720 --> 00:38:14,839 νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 809 00:38:14,840 --> 00:38:17,039 -Ναί. - Όχι. 810 00:38:17,040 --> 00:38:19,839 Αυτές οι κλήσεις ήταν απειλητικός εσύ, έτσι δεν ήταν, Τζόις; 811 00:38:19,840 --> 00:38:22,919 Είχε καταλάβει ότι ήταν ο πατέρας της εγγονής σου. 812 00:38:22,920 --> 00:38:25,959 - Δεν είναι αυτός ο Τζον Τσάπελ; - Ωχ, μας αρέσει. 813 00:38:25,960 --> 00:38:27,599 Ήταν σε αυτό το πράγμα με το πράγμα. 814 00:38:27,600 --> 00:38:29,239 Είπα, μείνε στο παρασκήνιο. 815 00:38:29,240 --> 00:38:30,839 Δεν υπάρχουν καλλιτέχνες υπόβαθρου σε αυτό. 816 00:38:30,840 --> 00:38:33,279 Είμαστε όλοι εδώ σημαντικούς πρωταγωνιστές. 817 00:38:33,280 --> 00:38:35,519 Τώρα, όλα ξεκίνησαν με την ταινία του διακοσμητή. 818 00:38:35,520 --> 00:38:39,799 Δεν μπορούσα να πάρω το κεφάλι μου γιατί ο Κάργουιν δεν το είχε προσέξει. 819 00:38:39,800 --> 00:38:42,479 - Θα μπορούσα να βγάλω μια selfie; - Ναι, φυσικά, ναι, ναι. 820 00:38:42,480 --> 00:38:44,799 Αυτή η λειτουργία τοπίου είναι πραγματικά καλύτερο. Ναι, ναι... 821 00:38:44,800 --> 00:38:46,679 Αυτό είναι, ναι... 822 00:38:46,680 --> 00:38:49,079 Όλα - εντάξει. Τώρα, πού ήμουν; 823 00:38:49,080 --> 00:38:52,839 Ο Κάρουιν δεν είδε την πράσινη ταινία στον κόκκινο τοίχο. 824 00:38:52,840 --> 00:38:54,439 Είδε το ίδιο χρώμα. 825 00:38:54,440 --> 00:38:57,759 Αλλά αυτό γιατί ήταν κοκκινοπράσινος αχρωματοψίας... 826 00:38:57,760 --> 00:38:59,279 όπως και η Άβα. 827 00:38:59,280 --> 00:39:02,840 Γι' αυτό σκέφτηκε Το μωβ αυτοκίνητό μου ήταν μπλε. 828 00:39:05,040 --> 00:39:08,760 Ο Κάρουιν ήταν... κοντά στη γυναίκα του γιου μου. 829 00:39:10,080 --> 00:39:12,239 Όταν η Άβα διαγνώστηκε με την αχρωματοψία, 830 00:39:12,240 --> 00:39:14,959 είπαν ότι ήταν πιθανώς κληρονομικό. 831 00:39:14,960 --> 00:39:17,319 Και ο γιος σου δεν ήταν αχρωματοψία. 832 00:39:17,320 --> 00:39:19,279 Και δεν το κατάλαβες που ήταν ο Κάργουιν 833 00:39:19,280 --> 00:39:21,319 μέχρι που τον είδες στο οπτικό. 834 00:39:21,320 --> 00:39:23,359 Η Άβα είναι τόσο φλυαρία. 835 00:39:23,360 --> 00:39:25,279 Δεν ξέρω πού το παίρνει από. 836 00:39:25,280 --> 00:39:29,439 Δεν σταματούσε να μιλάει για τα μαγικά της μάτια, αγαπήστε την. 837 00:39:29,440 --> 00:39:32,559 Πάει λοιπόν και βάζει δύο και δύο μαζί, 838 00:39:32,560 --> 00:39:35,999 μου τηλεφωνεί και μου λέει θέλει πρόσβαση στην κόρη του. 839 00:39:36,000 --> 00:39:37,639 Δηλαδή τον σκότωσες; 840 00:39:37,640 --> 00:39:42,399 Ω, όχι. [Γέλια] Όχι. Ο Τζόις δεν τον σκότωσε. 841 00:39:42,400 --> 00:39:45,919 Εκείνη όμως έθεσε ένας τροχός σε κίνηση. 842 00:39:45,920 --> 00:39:48,039 Οικογένεια σήμαινε τα πάντα προς Carwyn-- 843 00:39:48,040 --> 00:39:52,279 κάποιος να μεταβιβάσει την επιχείρηση και την περιουσία του να. 844 00:39:52,280 --> 00:39:53,879 Δηλαδή σοβαρά, πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 845 00:39:53,880 --> 00:39:55,599 Θέλω να πω, μπορούμε να το πάρουμε αυτό τυλίχθηκε γρήγορα 846 00:39:55,600 --> 00:39:57,839 και πίσω στην πώληση σπιτιών; 847 00:39:57,840 --> 00:40:01,439 - Ποιος σκότωσε τον Carwyn τότε; -Α, αυτό είναι εύκολο. 848 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Το έκανες. 849 00:40:05,720 --> 00:40:06,999 Ήμουν εδώ. 850 00:40:07,000 --> 00:40:09,439 Δεν είναι δύσκολο να ξεφεύγει κρυφά απαρατήρητος. 851 00:40:09,440 --> 00:40:12,239 Φορούσες φόρμες διακοσμητή και μάσκα. 852 00:40:12,240 --> 00:40:14,919 Όλοι πολύ απασχολημένοι για να παρακολουθώ ποιος ήταν που. 853 00:40:14,920 --> 00:40:17,839 Γιατί να διακινδυνεύσω να σκοτώσω την Carwyn; 854 00:40:17,840 --> 00:40:20,680 - Κι αν με έβλεπε η Ντανιέλ; - Α, αλλά το έκανε. 855 00:40:23,480 --> 00:40:26,760 Αλλά μετά... ήταν συνεργός σου. 856 00:40:28,160 --> 00:40:29,959 Carwyn! 857 00:40:29,960 --> 00:40:32,839 Εσύ και ο εραστής σου, η Τσέρι, μαγειρέψατε το όλο θέμα μαζί. 858 00:40:32,840 --> 00:40:35,599 Η αλήθεια είναι ότι έχεις πάει κοιμούνται μαζί για μήνες. 859 00:40:35,600 --> 00:40:38,439 Σαββατοκύριακο σπα κάθε δεύτερη εβδομάδα. 860 00:40:38,440 --> 00:40:41,279 Οι ημερομηνίες εκείνων των ταξιδιών στο σπα δεν θα τύχαινε να συμπέσει 861 00:40:41,280 --> 00:40:43,799 με τη Σουόνσι Σίτι εντός έδρας αγώνες, έτσι; 862 00:40:43,800 --> 00:40:47,839 - Γιατί να σκοτώσουμε την Κάργουιν; - Χρήματα. 863 00:40:47,840 --> 00:40:50,839 Η εικασία μας είναι ότι η Ceri άκουσε τον Carwyn στο τηλέφωνο 864 00:40:50,840 --> 00:40:52,359 στον δικηγόρο του. 865 00:40:52,360 --> 00:40:54,479 Επρόκειτο να συναντηθούν να αλλάξει τη θέλησή του. 866 00:40:54,480 --> 00:40:57,159 Εσύ και η Ceri ήξερες ότι είχες μόνο λίγο χρόνο 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,599 να σκηνοθετήσει την αυτοκτονία του. 868 00:40:58,600 --> 00:41:01,079 Είδατε την απόλυτη εκδίκηση. 869 00:41:01,080 --> 00:41:03,639 Θα μπορούσες να πάρεις τα πάντα αυτό ήταν δικό του. 870 00:41:03,640 --> 00:41:05,959 Έγινε αρκετά πιστευτό κίνητρο αυτοκτονίας - 871 00:41:05,960 --> 00:41:08,639 ο επιχειρηματίας εξαπατώντας την εταιρεία του, 872 00:41:08,640 --> 00:41:11,679 πιάστηκε από τη σύντροφό του, τελειώνει όλα. 873 00:41:11,680 --> 00:41:13,519 Ήσουν έξυπνος, αλλά κανένας από τους δύο 874 00:41:13,520 --> 00:41:16,959 είχε σκεφτεί Οι αληθινές κινήσεις του Carwyn. 875 00:41:16,960 --> 00:41:18,839 Δεν θα εξαπατούσε ποτέ η παρέα του. 876 00:41:18,840 --> 00:41:21,439 θα έκλεβε από τον πατέρα του, το οικογενειακό του όνομα. 877 00:41:21,440 --> 00:41:23,079 Α, δεν έχεις τίποτα εδώ. 878 00:41:23,080 --> 00:41:25,359 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε τίποτα. Συγγνώμη, αυτό είναι μπερδεμένο. 879 00:41:25,360 --> 00:41:28,839 Θέλω να πω, έχουμε μερικά... Εμείς-- έχουμε κάτι! 880 00:41:28,840 --> 00:41:31,719 Αυτό πάντα με ενοχλούσε, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 881 00:41:31,720 --> 00:41:35,039 Έτσι εστάλη... υπογεγραμμένο για παράδοση. 882 00:41:35,040 --> 00:41:37,879 Μπα, όχι βιβλιοπωλείο στέλνει τέτοια βιβλία. 883 00:41:37,880 --> 00:41:40,319 Το έστειλες, έτσι θα μπορούσες να είσαι στην μπροστινή πόρτα 884 00:41:40,320 --> 00:41:43,879 όταν ήρθε ο ταχυδρόμος, τέλειο άλλοθι. 885 00:41:43,880 --> 00:41:45,399 Αυτή είναι η απόδειξη; 886 00:41:45,400 --> 00:41:47,159 Ο δικηγόρος μου θα σε γελάσει εξώδικα. 887 00:41:47,160 --> 00:41:49,919 Ίσως όχι όταν το δουν αυτό... 888 00:41:49,920 --> 00:41:54,559 Πλάνα CCTV από εσάς αποστολή του πακέτου. 889 00:41:54,560 --> 00:41:56,199 Ω, ήσουν έξυπνος. 890 00:41:56,200 --> 00:41:58,599 Έπρεπε να ελέγξω κάθε Ταχυδρομείο σε ακτίνα 30 μιλίων. 891 00:41:58,600 --> 00:42:02,159 Α, μην φαίνεσαι τόσο ενοχλημένος. Τα μπέρδεψες κι εσύ. 892 00:42:02,160 --> 00:42:04,239 Πήραμε τις φόρμες σου για δοκιμή. 893 00:42:04,240 --> 00:42:07,119 Δεν θα μαντέψεις ποτέ όπου τους συνέδεσαν οι ιατροδικαστές. 894 00:42:07,120 --> 00:42:09,200 Θα σε συμπληρώσω στο σταθμό. 895 00:42:12,320 --> 00:42:13,839 Πολύ καλό. 896 00:42:13,840 --> 00:42:15,920 Λοιπόν, θα γίνει αυτό στο τηλεφωνο? 897 00:42:19,320 --> 00:42:21,479 Λένε και οι δύο ο άλλος ήταν ο αρχηγός. 898 00:42:21,480 --> 00:42:23,839 Δύσκολα μπορείς να τους κλείσεις τώρα. 899 00:42:23,840 --> 00:42:26,719 - Μα νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. - Είμαι. 900 00:42:26,720 --> 00:42:28,399 Πες το πρόσωπό σου. 901 00:42:28,400 --> 00:42:32,199 Εντάξει, ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο στενοχωρημένος. 902 00:42:32,200 --> 00:42:34,999 Όχι μόνο επειδή εγώ τώρα πρέπει να πει στον Αρχηγό Σούπερ 903 00:42:35,000 --> 00:42:37,839 ότι είχαμε έναν πολίτη συμμετέχουν στην έρευνά μας, 904 00:42:37,840 --> 00:42:40,759 αλλά προσπάθησα να καθοδηγήσω εσύ ως αξιωματικός για χρόνια. 905 00:42:40,760 --> 00:42:42,599 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις του John Chapel. 906 00:42:42,600 --> 00:42:43,879 Οπότε όχι ζηλιάρης. 907 00:42:43,880 --> 00:42:45,479 Όχι, με βοήθησε λίγο εδώ, 908 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 αλλά ειλικρινά, ήταν η καθοδήγηση σου 909 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 που με βοήθησε να λύσω την υπόθεση. 910 00:42:49,360 --> 00:42:50,999 Ξέρεις, δεν είχε στοιχεία, 911 00:42:51,000 --> 00:42:54,319 οπότε πήγα στο CCTV-- λεπτομέρειες-- και βρήκα μερικά. 912 00:42:54,320 --> 00:42:56,719 Είπα ακόμη και στον εαυτό μου, «Τζάνι, μην περπατάς 913 00:42:56,720 --> 00:42:58,800 χωρίς τελειωμένα κορδόνια». 914 00:42:59,560 --> 00:43:02,199 - Αλήθεια; - 100%. 915 00:43:02,200 --> 00:43:05,799 Ε... Καλή δουλειά. 916 00:43:05,800 --> 00:43:08,719 Αλλά δείτε ότι αυτό το John Chapel οι ανοησίες δεν ξαναγίνονται. 917 00:43:08,720 --> 00:43:10,199 Είσαι καλός ντετέκτιβ. 918 00:43:10,200 --> 00:43:12,280 Δεν χρειάζεσαι φανταστικό ντετέκτιβ που σας βοηθούν. 919 00:43:13,520 --> 00:43:18,439 Και, εμμ... θα το σκεφτώ σχετικά με αυτή τη θέση DI. 920 00:43:18,440 --> 00:43:20,759 Ίσως είστε έτοιμοι. 921 00:43:20,760 --> 00:43:25,159 Γεια σου! Πραγματικά είπες αυτό στον εαυτό σου; 922 00:43:25,160 --> 00:43:26,919 Ναι. 923 00:43:34,960 --> 00:43:36,879 Λοιπόν, τώρα της Danielle έξω από την εικόνα, 924 00:43:36,880 --> 00:43:38,439 όλα πάνε στους πλησιέστερους συγγενείς. 925 00:43:38,440 --> 00:43:39,919 Μοιάζει με τον Joyce Pugh 926 00:43:39,920 --> 00:43:41,279 μπορεί να είναι σε θέση να αγοράσει μερικές νέες πετσέτες τσαγιού 927 00:43:41,280 --> 00:43:42,959 τώρα της εγγονής της ένας εκατομμυριούχος. 928 00:43:42,960 --> 00:43:44,599 Μάλλον είναι πιο ανακουφισμένη ότι όλα αυτά έχουν τελειώσει, 929 00:43:44,600 --> 00:43:47,359 και δεν χρειάστηκε να σκοτώσει Carwyn όπως είχε προγραμματιστεί. 930 00:43:47,360 --> 00:43:50,039 - Τι; - Δεν το κατάλαβες, Τζάνι; 931 00:43:50,040 --> 00:43:52,559 Ο Καίσαρας μόλις με αποκάλεσε Τζάνι. 932 00:43:52,560 --> 00:43:54,479 Δεν είναι όνειρο. Το 90% από εμένα το ξέρει. 933 00:43:54,480 --> 00:43:56,919 Α, για το καλό, εγκαταλείψουν. 934 00:43:56,920 --> 00:43:58,919 Ω, τα σκαμμένα γάντια αλεπού... 935 00:43:58,920 --> 00:44:01,439 ένα τσάι με δηλητήριο για το μεσημεριανό γεύμα στο ημερολόγιο του Carwyn. 936 00:44:01,440 --> 00:44:03,639 Επρόκειτο να το κάνει εκείνο το απόγευμα. 937 00:44:03,640 --> 00:44:05,359 Πολύ Αγκάθα Κρίστι-- παραδοσιακό, 938 00:44:05,360 --> 00:44:06,959 σαν τις πετσέτες της. 939 00:44:06,960 --> 00:44:09,279 Έπρεπε να τον σκοτώσει να κρατήσει την εγγονή της 940 00:44:09,280 --> 00:44:12,040 και η μνήμη του γιου της. 941 00:44:13,320 --> 00:44:16,319 John Chapel, κάνουμε μια καλή ομάδα. 942 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Κάπως έτσι, ναι. 943 00:44:18,160 --> 00:44:21,160 Είμαι η έμπνευση. Εσύ είσαι ο ιδρώτας. 944 00:44:22,680 --> 00:44:26,199 - Με λες ιδρώτας; -Ήταν ένα κομπλιμέντο. 945 00:44:26,200 --> 00:44:28,359 Όχι, είσαι σκληρά εργαζόμενος. Είσαι πολύ επιμελής. 946 00:44:28,360 --> 00:44:30,759 Είναι-- είναι εντυπωσιακό. 947 00:44:30,760 --> 00:44:34,839 Τώρα, γιατί να μην προχωρήσουμε γιατί είσαι πραγματικά εδώ, χμ; 948 00:44:34,840 --> 00:44:36,479 υποθέτω έχεις κολλήσει σε μια υπόθεση; 949 00:44:36,480 --> 00:44:39,119 Ω, υπέροχα. Είμαι ιδρωμένος και είμαι χοντρός. 950 00:44:39,120 --> 00:44:41,999 Είμαι πραγματικά ικανός να λύσω εγκλήματα χωρίς τη βοήθειά σας. 951 00:44:42,000 --> 00:44:44,080 Τελειώσαμε. 952 00:44:47,200 --> 00:44:50,119 Εντάξει, εντάξει. Υπήρξε ένα περίεργο κύμα τοπικών διαρρήξεων, 953 00:44:50,120 --> 00:44:51,719 και κάποιος συνεχίζει να φεύγει νεκρά πουλιά στο σημείο. 954 00:44:51,720 --> 00:44:53,319 Σωστό κεφαλοξύστρα. 955 00:44:53,320 --> 00:44:55,919 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, και μην φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος για αυτό. 956 00:44:55,920 --> 00:44:57,879 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 957 00:44:57,880 --> 00:45:00,199 Είσαι ενοχλητικός χλοοτάπητας, John Chapel. 958 00:45:00,200 --> 00:45:02,719 - Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. -Δεν είμαι ενοχλητικός. 959 00:45:02,720 --> 00:45:06,119 Λοιπόν, όχι ενοχλητικό. Πιο σπινθηροβόλα ερεθιστικό.